:36:01
Peter, onde puseste o jornal?
:36:03
Está sentado em cima dele, Pai.
:36:06
Pois estou.
:36:08
- Dá cá o jornal. Descansa.
- Obrigado, querida.
:36:11
Lê apenas as manchetes.
:36:16
"Depressão mundial. Desemprego
aumenta em todos os países."
:36:21
Basta. É demasiado deprimente.
:36:25
Pensa, Henri, na sorte que temos.
Tu tens um emprego.
:36:30
Sim, tenho um emprego.
:36:33
E, se perder um,
posso sempre arranjar outro.
:36:42
Peter, não puxes o rabo ao gato.
:36:44
Tens uma veia cruel.
A quem é que saíste?
:36:48
Só estou a brincar com ele.
Ele gosta.
:36:51
Não gosta. És muito bruto.
:36:54
Lembra-te, a violência
gera mais violência.
:36:59
Os Bottellos.
:37:00
Peter, leva os sapatos do Papá
para o quarto.
:37:05
Martha, minha querida,
deixe-me levar as suas coisas.
:37:09
E Maurice,
como gosto de o ver!
:37:14
Mas entrem. Entrem.
:37:16
Obrigado.
Anda muito esquivo, Henri.
:37:19
Sim.
:37:20
- Querida Martha.
- Como está?
:37:22
- Maurice.
- Mona.
:37:25
- Essa constipação?
- Já passou.
:37:27
- Tomou os comprimidos?
- Bom...
:37:29
Não tomou, mas devia tomar.
:37:31
São analépticos,
para restaurar as forças.
:37:34
Maurice, sabe como ela é
para tomar medicamentos.
:37:38
O jantar está servido,
minha senhora.
:37:42
Mal não fazem. Dou muitos à Martha.
:37:44
- Ela é a cobaia da família.
- Ah, sim.
:37:48
- Diga-me, como vai o negócio?
- Como sempre. E o seu?
:37:51
Ando ocupado, muito ocupado.
:37:54
Martha, à esquerda,
por favor.
:37:56
Espero que, desta vez,
fique mais tempo connosco.