:59:01
De facto.
:59:04
Há quanto tempo
está nessa situação?
:59:08
- Há muito tempo.
- Quanto?
:59:11
Três meses.
:59:13
- Não acredito.
- Porquê?
:59:15
Já teria contornado os problemas.
:59:18
Obrigada.
:59:20
Agora conte-me a verdade.
:59:24
Saiu do hospital ou da cadeia.
Qual deles?
:59:27
- Por que quer saber?
- Quero ajudar.
:59:30
- Um filantropo?
- Precisamente.
:59:33
- Nada peço em troca.
- Isto é o Exército de Salvação?
:59:39
Se é isso que sente,
tem a liberdade de se ir embora.
:59:50
Se quer saber,
acabei de sair da prisão.
:59:53
- Por que foi presa?
- Que diferença faz?
:59:56
- Furto, foi o que lhe chamaram.
- Furto?
:59:58
Empenhei uma máquina
de escrever alugada.
1:00:01
Não arranjava melhor que isso?
1:00:06
- Quanto apanhou?
- Três meses.
1:00:10
É o seu primeiro dia cá fora?
1:00:12
Sim.
1:00:14
Compreendo.
1:00:16
Coitadinha. Enfim...
1:00:20
Nada é permanente neste mundo,
nem os problemas.
1:00:24
- Tem fome?
- Para ser franca, sim.
1:00:26
Enquanto trato
da operação culinária,
1:00:29
pode ajudar a trazer umas coisas
para dentro.
1:00:32
Venha.
1:00:35
- Posso adoptar o seu gatinho.
- Faça o favor.
1:00:39
Pomos só um lugar na mesa.
1:00:42
- Não vai comer?
- Não.
1:00:44
Então só precisamos de faca,
garfo e um guardanapo.
1:00:47
Aqui estão.
1:00:48
Leve-os para dentro.
1:00:51
Fique à vontade.
1:00:53
- Merci.
- Merci.