:48:01
Mais n'essayez pas avec moi,
ça ne marchera pas.
:48:03
Je ne vous ai jamais vue ainsi.
:48:05
- Vous êtes si calme, d'habitude.
- Oui, calme, patiente, efficace.
:48:09
Dites-moi de faire quelque chose, j'obéis,
chaque jour, année après année.
:48:12
 60 ans je pars en retraite avec
une montre en or et vos bénédictions.
:48:16
Non, merci. J'en ai assez d'être servante.
:48:18
Je n'ai jamais pensé à vous
comme à une servante. Je...
:48:21
- Vous avez été très gentil, mais je pars.
- Ne partez pas.
:48:24
Quelque chose vous a bouleversée.
J'ignore quoi, mais je m'en inquiète.
:48:28
C'est vrai, j'essaie d'avoir
ce que je veux quand c'est possible.
:48:32
C'est peut-être égoïste, j'en conviens.
:48:35
Mais vous êtes devenue indispensable, ici.
:48:37
Vous faites partie de mon foyer.
Vous faites partie intégrante de ma vie.
:48:42
Je ne sais pas comment le dire,
:48:46
mais je vous apprécie énormément.
:48:48
Apprécier étant un euphémisme.
:48:49
- M. Graham, ne...
- Je voulais attendre encore un peu,
:48:53
mais je n'ai plus le choix.
:48:55
Je vous demande de m'épouser.
:49:01
Je ne voulais pas vous faire rire.
:49:05
Ce n'est pas vous.
C'est autre chose, croyez-moi.
:49:09
Il fallait que je rie ou que je pleure.
:49:12
J'en ai assez de pleurer,
vous ne comprenez pas?
:49:15
Non, mais ce n'est pas grave.
:49:18
Quant à vous épouser,
:49:20
c'est très flatteur.
:49:21
C'est merveilleux de se sentir désirée.
:49:23
Ce sentiment me fait plus de bien
que vous ne le croyez.
:49:27
Une femme change
lorsqu'elle n'est pas désirée.
:49:30
- De manière affreuse.
- Ce qui ne répond pas à ma question.
:49:33
Voulez-vous m'épouser?
:49:35
Je vieillis, à l'évidence.
:49:38
Je ne suis pas amoureuse de vous.
:49:40
Pourrions-nous être heureux?
:49:42
Je ferai tout mon possible
pour que vous le soyez.
:49:46
Il faut penser à Carol. Elle ne m'aime pas.
:49:48
Je n'ai pas fait ma demande
élégamment ni correctement.
:49:51
Mais une chose est sûre, c'est moi
qui vous demande en mariage, pas Carol.
:49:55
Je n'ai jamais eu grand-chose.
:49:58
C'est tentant de se voir offrir la vie
que j'aurais si je vous épousais.