:55:01
- Quoi?
- Vous êtes David Sutton.
:55:05
Je ne l'ai jamais nié, qui êtes-vous?
:55:07
Vous ne me reconnaissez pas?
:55:10
Pas avec vos yeux dans cet état.
:55:13
La dernière fois que vous m'avez vue,
ils étaient dans le même état.
:55:16
J'avais 11 ans
et je venais de vous demander en mariage.
:55:18
Vous vous souvenez?
:55:20
Pas vraiment. J'ai eu des demandes
de plusieurs filles de 11 ans.
:55:24
Ça vous aidera peut-être.
:55:25
Quand vous avez dit non,
je vous ai donné un coup dans le tibia.
:55:28
Carol Graham!
:55:31
Je suis déçue,
je pensais que vous boiteriez à vie.
:55:34
Laissez-moi vous regarder.
:55:39
Vous n'avez pas beaucoup grandi, mais
:55:42
si, vous avez grandi.
:55:44
Laissez-moi vous regarder.
:55:46
Vous rentrez un peu le ventre,
sinon, vous avez très bien vieilli.
:55:50
- Oui, très beau.
- Merci.
:55:51
Voyons si le pasteur est encore là.
Un double mariage.
:55:54
Je ne veux pas qu'on me frappe.
:55:56
Mais vous ne me forcerez pas non plus.
:55:58
Je vais vous laisser le temps.
:56:00
Vous allez m'emmener dîner,
danser, me faire sortir...
:56:02
Tout cela me semble bien cher.
:56:04
Demandez à votre père
d'augmenter votre argent de poche.
:56:07
Carol, ton père te demande.
:56:09
Je reviens.
:56:14
Du vin?
:56:15
S'il te plaît.
:56:18
Merci.
:56:19
Ne t'approche pas de Carol.
:56:26
- Pourquoi?
- Tu n'es pas le bienvenu ici.
:56:28
Je suis mariée et j'ai une autre vie.
:56:30
Franchement, tu me rappelles
de mauvais souvenirs.
:56:33
Je t'ai pardonné,
pourquoi ne m'as-tu pas pardonné?
:56:35
Je dois faire une scène
pour que tu t'en ailles?
:56:38
Non, je suis arrivé en retard,
il est normal que je parte tôt.
:56:48
CE SOIR RÉCITAL DE PIANO
WALTER SVELDON
:56:59
- Bonjour, Louise.
- Bonjour, John.