1:22:04
Pendant près d'un an,
j'ai eu toutes ces pensées.
1:22:07
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
J'aurais pu t'aider.
1:22:09
Je ne pouvais pas.
1:22:11
J'avais même peur
de fermer les yeux pour dormir.
1:22:14
Mais ça va, à présent.
Tout va bien. Elle est partie.
1:22:17
Pauline est partie et ne reviendra pas.
Non, elle ne reviendra jamais.
1:22:30
Bonsoir, Elsie.
1:22:32
- Bonsoir, Elsie.
- Bonsoir, monsieur.
1:22:34
Le reste des bagages est dans la voiture.
1:22:36
Demandez à Edwards
de les amener, s'il vous plaît.
1:22:45
Tu es magnifique.
1:22:46
- Les femmes heureuses sont belles.
- Tu es heureuse?
1:22:49
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
1:22:50
J'ai l'impression de flotter sur un nuage.
1:22:54
Il n'y a qu'un inconvénient.
1:22:55
- Lequel?
- Ça me donne faim.
1:22:57
Elsie, nous sommes affamés.
Il est trop tard pour dîner?
1:23:00
- Mais je peux préparer quelque chose.
- Non.
1:23:02
Écoute. Sortons.
Que ce soit une vraie soirée.
1:23:05
- Night-club, champagne, danse.
- Danser? J'adorerais.
1:23:08
- Combien de temps pour t'habiller?
- Cinq minutes.
1:23:11
D'accord, une heure et demie.
1:23:18
La polka a bien changé
depuis mon époque.
1:23:21
On a ajouté de nouveaux pas.
1:23:22
Sottises, nous sommes
les meilleurs danseurs.
1:23:24
Sûrement. Un serveur nous regarde
en prenant des notes.
1:23:27
- Nous sommes au moins les plus heureux.
- J'espère qu'aucun actionnaire n'est ici.
1:23:36
Tommy, faites une pause
puis préparez-en un autre.
1:23:39
- Oui, monsieur.
- Bonjour.
1:23:40
Je ne suis pas en retard?
1:23:41
Non. Je suis venu tôt
pour m'entraîner un peu.
1:23:45
Tout autre petit ami
serait venu me chercher.
1:23:48
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
1:23:50
Avoir vécu pour voir le jour
où l'on m'a qualifié de petit ami.
1:23:54
Tommy, un double, s'il vous plaît.
1:23:56
Pour la jeune dame,
un bourbon et une limonade.