1:23:00
- Mais je peux préparer quelque chose.
- Non.
1:23:02
Écoute. Sortons.
Que ce soit une vraie soirée.
1:23:05
- Night-club, champagne, danse.
- Danser? J'adorerais.
1:23:08
- Combien de temps pour t'habiller?
- Cinq minutes.
1:23:11
D'accord, une heure et demie.
1:23:18
La polka a bien changé
depuis mon époque.
1:23:21
On a ajouté de nouveaux pas.
1:23:22
Sottises, nous sommes
les meilleurs danseurs.
1:23:24
Sûrement. Un serveur nous regarde
en prenant des notes.
1:23:27
- Nous sommes au moins les plus heureux.
- J'espère qu'aucun actionnaire n'est ici.
1:23:36
Tommy, faites une pause
puis préparez-en un autre.
1:23:39
- Oui, monsieur.
- Bonjour.
1:23:40
Je ne suis pas en retard?
1:23:41
Non. Je suis venu tôt
pour m'entraîner un peu.
1:23:45
Tout autre petit ami
serait venu me chercher.
1:23:48
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
1:23:50
Avoir vécu pour voir le jour
où l'on m'a qualifié de petit ami.
1:23:54
Tommy, un double, s'il vous plaît.
1:23:56
Pour la jeune dame,
un bourbon et une limonade.
1:24:00
Sans bourbon.
1:24:01
Combien en as-tu bu?
1:24:04
Facilement.
1:24:06
Tu n'en fais pas trop?
Je m'inquiète pour ton ventre.
1:24:08
Mon foie s'aventure en terrain dangereux.
1:24:11
- Tu m'inquiètes.
- Merci beaucoup.
1:24:15
Tu aimes ma robe?
1:24:17
Les ingénieurs ne font pas de
commentaires sur les tenues des dames.
1:24:20
Parfois ce n'est pas ton foie
qui m'inquiète, mais ta tête.
1:24:23
Merci encore.
1:24:25
Carol, tu es très jeune, très belle,
je t'aime beaucoup.
1:24:32
C'est très américain de vouloir mieux.
1:24:34
Écoute, Carol,
1:24:37
dans quelques jours
je devrai repartir au Canada.
1:24:41
Que va-t-il se passer entre nous?
1:24:43
Je ne sais pas pour toi.
1:24:44
Mais je nous considère
comme fiancés depuis un moment.
1:24:47
Moi aussi, mais c'est dommage
que des fiançailles se terminent ainsi
1:24:51
en mariage.
1:24:52
David, tu crois
que nous avons une chance?
1:24:54
Tu crois que ça durerait?
1:24:56
Je crois que ça durerait
un temps raisonnable.
1:24:59
Assez pour que ça vaille le coup
d'appeler le pasteur.