1:24:00
Sans bourbon.
1:24:01
Combien en as-tu bu?
1:24:04
Facilement.
1:24:06
Tu n'en fais pas trop?
Je m'inquiète pour ton ventre.
1:24:08
Mon foie s'aventure en terrain dangereux.
1:24:11
- Tu m'inquiètes.
- Merci beaucoup.
1:24:15
Tu aimes ma robe?
1:24:17
Les ingénieurs ne font pas de
commentaires sur les tenues des dames.
1:24:20
Parfois ce n'est pas ton foie
qui m'inquiète, mais ta tête.
1:24:23
Merci encore.
1:24:25
Carol, tu es très jeune, très belle,
je t'aime beaucoup.
1:24:32
C'est très américain de vouloir mieux.
1:24:34
Écoute, Carol,
1:24:37
dans quelques jours
je devrai repartir au Canada.
1:24:41
Que va-t-il se passer entre nous?
1:24:43
Je ne sais pas pour toi.
1:24:44
Mais je nous considère
comme fiancés depuis un moment.
1:24:47
Moi aussi, mais c'est dommage
que des fiançailles se terminent ainsi
1:24:51
en mariage.
1:24:52
David, tu crois
que nous avons une chance?
1:24:54
Tu crois que ça durerait?
1:24:56
Je crois que ça durerait
un temps raisonnable.
1:24:59
Assez pour que ça vaille le coup
d'appeler le pasteur.
1:25:02
Tu ne crois pas
qu'on a besoin l'un de l'autre?
1:25:05
On ne le saura qu'après s'être mariés.
1:25:08
Ce serait mettre la charrue
avant les bufs.
1:25:10
Si tu veux inclure des bufs
dans cette conversation, on est perdus.
1:25:15
Regarde notre différence d'âge.
1:25:18
Eh bien, quoi?
1:25:19
Tu as 35 ans, moi, 20.
1:25:21
Après un an de vie maritale avec toi,
j'aurai l'air
1:25:23
d'avoir 27 ou 28 ans,
ça ne fera pas de différence.
1:25:27
Tu sais, après réflexion,
c'est une très belle robe.
1:25:31
C'est papa et Louise.
1:25:34
Carol et David.
1:25:35
- Non.
- Qu'y a-t-il?
1:25:37
Ton père voudra qu'on se joigne à eux.
1:25:40
Tu ne veux pas?
1:25:41
- Non. Louise.
- Elle ne dira rien.
1:25:43
Je pense qu'elle t'apprécie.
1:25:45
Excusez-moi, monsieur.
1:25:46
Le monsieur de cette table
veut que vous vous joigniez à eux.
1:25:49
D'accord.
1:25:58
- Vous deviez être à la maison du lac.
- Nous sommes rentrés tôt.