1:25:02
Tu ne crois pas
qu'on a besoin l'un de l'autre?
1:25:05
On ne le saura qu'après s'être mariés.
1:25:08
Ce serait mettre la charrue
avant les bufs.
1:25:10
Si tu veux inclure des bufs
dans cette conversation, on est perdus.
1:25:15
Regarde notre différence d'âge.
1:25:18
Eh bien, quoi?
1:25:19
Tu as 35 ans, moi, 20.
1:25:21
Après un an de vie maritale avec toi,
j'aurai l'air
1:25:23
d'avoir 27 ou 28 ans,
ça ne fera pas de différence.
1:25:27
Tu sais, après réflexion,
c'est une très belle robe.
1:25:31
C'est papa et Louise.
1:25:34
Carol et David.
1:25:35
- Non.
- Qu'y a-t-il?
1:25:37
Ton père voudra qu'on se joigne à eux.
1:25:40
Tu ne veux pas?
1:25:41
- Non. Louise.
- Elle ne dira rien.
1:25:43
Je pense qu'elle t'apprécie.
1:25:45
Excusez-moi, monsieur.
1:25:46
Le monsieur de cette table
veut que vous vous joigniez à eux.
1:25:49
D'accord.
1:25:58
- Vous deviez être à la maison du lac.
- Nous sommes rentrés tôt.
1:26:01
Comment ça va, Mme Graham?
1:26:02
Pourquoi n'êtes-vous pas en plein travail?
1:26:04
Votre fille m'a invité à sortir.
Je vous donnerai la note.
1:26:07
La galanterie est morte.
1:26:09
Vous semblez apprécier
votre séjour à Washington.
1:26:11
Apportez une autre bouteille
et deux verres.
1:26:13
Tu as l'âge de boire du champagne.
1:26:15
- Ravie de l'entendre.
- Vous ne devez pas trop travailler.
1:26:18
Nous ne vous avons pas vu
depuis votre retour.
1:26:20
- J'étais très occupé.
- Tu vois?
1:26:22
M. Sutton travaille trop.
Regarde comme il est pâle et silencieux.
1:26:26
Il n'était pas si silencieux, avant.
1:26:27
Est-il toujours aussi silencieux avec toi?
1:26:29
Est-ce qu'il te parle?
II a beaucoup de conversation
1:26:32
quand il le veut. Incite-le à se confier.
1:26:34
- J'essaie...
- Il y a une ou deux choses
1:26:36
dont il ne voudrait pas qu'on parle.
1:26:38
- Cet homme a un passé.
- Comme la plupart d'entre nous.
1:26:41
Mais ce genre de choses
n'a pas d'importance.
1:26:44
Et puis, on pardonne tout à un homme
qui joue du piano aussi bien.
1:26:47
L'as-tu déjà entendu jouer du piano?
II est excellent.
1:26:51
Avec un bon entraînement,
il aurait pu être concertiste.
1:26:54
Mais il ne jouait pas suffisamment.
1:26:55
Et il avait la triste habitude de
1:26:59
s'arrêter au beau milieu de son récital.