:10:03
Captain Pringle, Sir.
:10:05
Abgeordnete Frost,
das ist Captain Pringle.
:10:08
Danke. Das hier ist für Sie, Captain Pringle.
Alles Gute zum Geburtstag.
:10:11
Besser gesagt, nachträglich alles Gute.
Ich dachte, ich käme rechtzeitig,
:10:15
aber wir wurden 16 Stunden
in Neufundland aufgehalten - Nebel.
:10:18
- Das haben Sie aus Amerika mitgebracht?
- Aus Murdoch, Iowa.
:10:21
Wie läuft's denn so in Iowa?
:10:24
62°% republikanisch, vielen Dank.
:10:26
Dies wurde mir von einem Wähler
anvertraut, oder besser, seiner Tochter.
:10:30
Hoffentlich ist es noch ganz. Öffnen Sie es.
:10:33
Gern doch.
:10:43
Was sagt man dazu? Von meiner Dusty.
:10:47
ICH LIEBE DICH
DUSTY
:10:48
Wunderschön.
:10:50
Ich wusste nicht, dass es so persönlich ist.
:10:52
Eigentlich heißt sie Pauline Rose,
aber wir sagen Dusty. Ist ein alter Witz.
:10:57
- Wie lange haben Sie sie nicht gesehen?
- Dusty? Seit vier Jahren.
:11:00
Kommen die Jungs denn nie nach Hause?
Bekommen Sie keinen Urlaub?
:11:04
- Wenn sich welcher angesammelt hat.
- Ich will keinen Urlaub.
:11:07
- Nicht?
- Oh, natürlich. Nichts lieber als das.
:11:10
Wir alle haben Heimweh,
aber das muss zurückstehen.
:11:13
Der Job hier geht vor.
:11:15
Wir haben den Krieg gewonnen,
jetzt dürfen wir den Frieden nicht verlieren.
:11:18
Es ist nur so ein furchtbarer Gedanke,
dass jemand allein in seiner Baracke
:11:22
mit einer Geburtstagstorte sitzt.
:11:23
Keine Sorge, ich bringe die Torte
schon unter die Leute.
:11:28
Meine Kameraden.
Ich esse sie mit meinen Kameraden.
:11:30
Wir machen eine Kiste Malzbier auf,
zünden die Kerzen an
:11:33
und dann spielt Lieutenant Frankovitch
auf der Ukulele.
:11:35
Wir singen die alten Lieder,
und es ist fast wieder wie zu Hause.
:11:39
Ihre Einstellung gefällt mir.
:11:41
General Finney nimmt Sie
in seinem Wagen mit.
:11:43
Ich bin gleich da.
:11:45
Wenn Sie ein Beispiel für die Stimmung
hier sind, geht es mir gleich viel besser.
:11:49
- Verlassen Sie sich drauf.
- Wiedersehen.
:11:57
Da guckt etwas raus, Captain Pringle.