:05:03
Im Krieg konnte es
gar nicht schnell genug gehen.
:05:06
"Ran an Land, durch die Panzersperren,
über den Rhein. Macht sie nieder."
:05:10
Schneller, mit 100 Meilen pro Stunde,
Rund um die Uhr durch brennende Dörfer.
:05:16
Dann plötzlich ist der Krieg vorbei.
:05:18
Und man erwartet, dass er
eine Vollbremsung macht. Einfach so.
:05:21
Aber nicht jeder kann einfach so anhalten.
:05:23
Manchmal schleudert man,
rast in eine Mauer oder einen Baum
:05:27
holt sich ein paar Beulen und kratzt
seine hohen Ideale wieder zusammen.
:05:32
Zeit, dass solche Wracks
in eine Werkstatt kommen.
:05:34
- Jeder, der vergisst, dass er Amerikaner...
- Und dass er ein Mensch ist.
:05:38
Aber was wissen Sie schon davon?
:05:42
Von Schlegel, von Schlittenheim...
:05:44
Ihm bleibt nur noch seine Einsamkeit,
und das macht ihn noch verrückt.
:05:48
Eines Tages
kommt ein Paar hoher Absätze vorbei.
:05:51
Soll er vielleicht nach Parteizugehörigkeit
oder Sozialversicherungsnummer fragen?
:05:55
Ja, damit er nicht
in etwas Subversives verwickelt wird.
:05:58
Können Sie das wirklich beurteilen?
Wie sieht Ihr Leben denn aus?
:06:03
Komitees und Sitzungen
und Vertagungen
:06:05
und Budgetkürzungen und Fördermittel.
:06:07
Und wenn Sie mal lachen wollen?
Oder wenn die Tränen fließen sollen?
:06:13
Wenn die Tränen fließen sollen...
weine ich, Captain Pringle.
:06:17
Ich habe sogar einmal
um einen Mann geweint,
:06:19
bis mir die Augen aus dem Kopf kamen.
:06:22
Was Sie nicht sagen.
:06:24
Ich war in einem wichtigen Unterausschuss.
Wir waren zu fünft.
:06:27
Einer war Demokrat aus dem Süden.
:06:28
Unsere Überzeugungen waren
so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
:06:31
Ich habe alles abgelehnt, wofür er stand.
Ich habe seine Politik verachtet.
:06:35
Aber ich habe ihn geliebt...
wahnsinnig geliebt.
:06:39
Ich habe das Süßholz
in seiner Stimme geliebt.
:06:43
Seine betörende Art.
:06:45
Den Blick durch seine
langen dichten Augenwimpern,
:06:49
wenn ich mein Veto
gegen einen Antrag einlegte.
:06:52
Wie unglaublich leichtsinnig
er seinen Arm um mich legte.
:06:58
Seinen Kopf gegen mein Gesicht lehnte.