:36:00
- C'est vrai?
- Volé et vendu au marché noir.
:36:03
On vole n'importe quoi par ici.
:36:05
- Quand je pense à cette fille dans l'Iowa...
- Oui.
:36:09
Je m'en occupe. Ne vous tracassez pas.
:36:11
Merci. Pouvez-vous également vous
occuper de ces deux soldats dégoûtants
:36:16
qui mériteraient d'être mis contre un mur...
:36:20
Veuillez les retrouver.
De taille moyenne, l'un un peu plus grand.
:36:25
Ils s'appellent Mike et Joe
et portent l'uniforme américain.
:36:29
Bien sûr, madame.
:36:30
Comment s'appelle ce bouge?
:36:33
- Le Lorelei.
- Adresse?
:36:34
- 15, Hagenbachstraße.
- Il y en a d'autres comme ça?
:36:38
- Trois ou quatre, mais c'est le meilleur.
- Comment s'appelle-t-elle?
:36:42
- Qui ça?
- La chanteuse.
:36:43
Oh, la chanteuse.
Erika, je crois.
:36:46
- Erika comment?
- Erika von Schlütow.
:36:50
Pourquoi?
:36:51
Parce que j'ai une drôle d'impression
et que je ne suis pas d'humeur à rire.
:36:56
Schlütow? Comment ça s'écrit?
:36:58
Schlütow, avec un umlaut.
:37:00
Je m'en doutais.
:37:05
N'oubliez pas qu'à notre arrivée
en Allemagne,
:37:08
nous avons trouvé un pays sans cur
jonché de cadavres.
:37:11
Nous avons essayé
d'en faire un état civilisé.
:37:14
Nous avons dû éliminer
les éléments agitateurs et agressifs.
:37:18
Nous avons essayé
de leur donner un semblant de dignité.
:37:21
Nous avons dû renvoyer
4 millions de personnes chez elles.
:37:25
C'est dur quand il n'y a plus de maisons.
:37:27
Réparer les hôpitaux
et rétablir les services publics.
:37:30
Je me rappelle le premier jour
où le gaz a été rétabli.
:37:34
160 suicides rien qu'à Berlin.
:37:37
C'était il y a dix mois.
:37:39
Aujourd'hui, ils allument le gaz
pour faire bouillir des pommes de terre.
:37:43
Une denrée rare.
Beaucoup souffrent encore de la faim.
:37:47
Mais ils ont retrouvé la volonté de vivre.
:37:49
Nous avons dû reconstruire les écoles
et former les enseignants.
:37:54
Nous les avons aidés à instituer
une presse libre et un parlement.
:37:58
Ils ont eu leur première élection libre
depuis 14 ans.