:05:03
Mais pendant la guerre, il était trop lent.
:05:06
"Traverse la plage, passe entre les chars,
traverse le Rhin, et que ça saute."
:05:10
Plus vite, à 160 à l'heure,
24 h sur 24 à travers les villes en flammes.
:05:16
Et un jour, la guerre est finie.
:05:18
Et on lui demande de s'arrêter net.
:05:21
Ce n'est pas donné à tout le monde.
:05:23
Parfois on dérape, on fait des tonneaux
et on finit dans un mur ou un arbre.
:05:27
On démolit son pare-chocs et on égratigne
ces beaux idéaux venus de chez nous.
:05:32
Il faut renvoyer ces épaves au garage.
:05:34
- Celui qui oublie qu'il est américain...
- Il est aussi humain.
:05:38
Mais qu'en savez-vous?
:05:42
Von Schlegel, von Schlittenheim...
:05:44
Il a les bottes qui débordent de solitude
et ça le rend fou.
:05:48
Un jour, une paire de sandales débarque.
:05:51
Vous voulez qu'il pose des questions?
Affiliation? Numéro de sécu?
:05:55
Pour être sûr qu'il ne fait rien de subversif.
:05:58
Etes-vous qualifiée pour en juger?
Votre vie, c'est quoi?
:06:03
Comités, réunions, ajournements,
:06:05
réductions, crédits budgétaires.
:06:07
Vous arrive-t-il de rire?
Ou de pleurer d'ailleurs?
:06:13
Les larmes, je connais, capitaine Pringle.
:06:17
J'ai pleuré une fois pour un homme
:06:19
jusqu'à en perdre les yeux.
:06:22
Je ne vous crois pas.
:06:24
Je faisais partie d'un comité important.
Nous étions cinq.
:06:27
Dont un démocrate du sud.
:06:28
Ses convictions
étaient contraires aux miennes.
:06:31
J'abhorrais tout ce qu'il représentait.
Je méprisais sa politique.
:06:35
Mais je l'aimais... à la folie.
:06:39
J'aimais son doux accent du sud.
:06:43
Ses manières mentholées.
:06:45
La façon dont il me regardait
à travers ses longs cils
:06:49
lorsque je m'opposais à un amendement.
:06:52
Il mettait le bras autour de moi,
d'un geste paresseux.
:06:58
Il posait sa tête contre ma joue.