:31:02
Phoebe, je vous en prie.
Elle me fait toujours marcher.
:31:05
- Il n'est pas mignon, mais il est beau.
- Quand quittez-vous Berlin?
:31:09
- Demain. C'est notre dernière soirée.
- Dommage.
:31:12
Ce qu'il ne sait pas,
c'est qu'il m'accompagne.
:31:15
- Ah bon?
- J'en ai touché un mot au général.
:31:17
- Je voulais lui faire la surprise.
- C'est réussi.
:31:20
- Je ne peux pas.
- Mais si.
:31:22
Il n'a pas eu de permission
depuis quatre ans.
:31:25
C'est un choc.
Je n'avais pas la moindre...
:31:30
N'est-ce pas l'heure
de votre prochaine chanson?
:31:33
Il n'y aura pas de prochaine chanson.
:31:36
Puis-je vous voler
une cigarette américaine?
:31:54
Hé, Pringle.
Le colonel te cherche.
:31:58
- Le colonel?
- Il hurle comme un fou.
:32:00
Il a les yeux injectés de sang.
:32:02
- Que veut-il?
- Je n'en sais rien. Vas-y.
:32:07
L'addition!
:32:10
Je m'occupe de l'addition.
Grouille.
:32:12
- Je vous dépose en chemin.
- Je la ramènerai. Vas-y.
:32:16
Pourquoi partez-vous? On est bien ici.
:32:18
- Je dois y aller.
- Je vous défends de partir.
:32:21
- Phoebe, c'est l'armée.
- Je veux que vous restiez.
:32:24
Je dois y aller.
:32:26
Très bien.
C'est un outrage au congrès.
:32:30
Occupe-toi de notre amie. Au revoir.
:32:32
Au revoir, Fräulein von Schlütow.
:32:37
- Combien?
- C'est la maison qui offre.
:32:39
- Merci. Vous êtes prête, Mlle Frost?
- Asseyez-vous. Champagne.
:32:43
Une autre bouteille.
:32:46
Asseyez-vous.
:32:51
Non, je ne devrais pas fréquenter
ce genre d'endroit.