:37:00
Jeg tenkte meg det.
:37:05
Og dere må huske
at da vi ankom i Tyskland,
:37:08
fant vi en nasjon med åpne graver
og lukkede hjerter.
:37:11
Vi har prøvd å gjøre det til en sivilisert stat.
:37:14
Vi har eliminert ting
som fører til uro og aggresjon.
:37:18
Vi har prøvd å skape frie menn
og gi dem stolthet.
:37:21
Vi måtte vise fire millioner
mennesker tilbake til hjemstedene deres.
:37:25
Det er tøft hvis man ikke har
et hjem å starte med.
:37:27
Vi måtte reparere sykehus
og offentlige tjenester.
:37:30
Jeg husker den første dagen
gassen virket igjen.
:37:34
Det var 160 selvmord i Berlin alene.
:37:37
Det var ti måneder siden.
:37:39
I dag tenner de gassen og koker poteter.
:37:43
Ikke mange poteter, riktignok.
Det er mye nød fremdeles.
:37:47
Men det er en ny vilje til å leve.
:37:49
Vi måtte bygge skoler og finne lærere,
og lære opp lærerne.
:37:54
Vi hjalp dem å danne en fri presse,
og parlamentarisk regjeringsform.
:37:58
De hadde sitt første frie valg på 14 år.
:38:00
Det var så lenge siden,
de hadde glemt hvordan.
:38:03
Det var som å gi en fyllik et glass vann.
:38:07
Det jeg prøver å si er at dette er
en hard og utakknemlig jobb.
:38:12
Vi prøver så godt vi kan.
:38:14
Dere må skjønne at noen av oss
av og til gjør feil.
:38:17
Men husk at for første gang i historien
:38:20
blir de samme soldatene
bedt om å være både modige og vise.
:38:25
- Utmerket.
- Godt sagt.
:38:26
Jeg er sikker på at formannen vår
har tatt notis av talen din.
:38:30
Jeg tror den burde inkorporeres
i rapporten vår.
:38:33
Oberst, vi kjøper hvert eneste ord,
alle sammen.
:38:36
Ikke jeg.
:38:38
Jeg kjøper det ikke. Jeg er overasket
over mine kollegaers toleranse.
:38:43
Miss Frost, denne holdningen
krever en forklaring.
:38:46
Oberst Plummer, i din elegante tale,
:38:49
som du sikkert har gitt 50 ganger
:38:51
brukte du uttrykket "noen av guttene
kan nok gå over styr noen ganger."
:38:55
Det er en mesterlig understatement.
:38:57
Hva mener du?
:38:58
I vårt forsøk på å sivilisere landet,
blir guttene våre barbarer.