:38:00
Det var så lenge siden,
de hadde glemt hvordan.
:38:03
Det var som å gi en fyllik et glass vann.
:38:07
Det jeg prøver å si er at dette er
en hard og utakknemlig jobb.
:38:12
Vi prøver så godt vi kan.
:38:14
Dere må skjønne at noen av oss
av og til gjør feil.
:38:17
Men husk at for første gang i historien
:38:20
blir de samme soldatene
bedt om å være både modige og vise.
:38:25
- Utmerket.
- Godt sagt.
:38:26
Jeg er sikker på at formannen vår
har tatt notis av talen din.
:38:30
Jeg tror den burde inkorporeres
i rapporten vår.
:38:33
Oberst, vi kjøper hvert eneste ord,
alle sammen.
:38:36
Ikke jeg.
:38:38
Jeg kjøper det ikke. Jeg er overasket
over mine kollegaers toleranse.
:38:43
Miss Frost, denne holdningen
krever en forklaring.
:38:46
Oberst Plummer, i din elegante tale,
:38:49
som du sikkert har gitt 50 ganger
:38:51
brukte du uttrykket "noen av guttene
kan nok gå over styr noen ganger."
:38:55
Det er en mesterlig understatement.
:38:57
Hva mener du?
:38:58
I vårt forsøk på å sivilisere landet,
blir guttene våre barbarer.
:39:03
- Jeg forklarte på omvisningen...
- Jeg kjenner til dem.
:39:06
Du satte skylapper på oss,
så vi bare så det du lot oss se.
:39:11
Så gir du oss trykksaker,
statistikk, en varm tale,
:39:14
og sender oss tilbake
litt mer forvirret enn da vi kom.
:39:17
Vi kunne ha lært like mye fra Det Beste.
:39:20
- Dette er flaut, Oberst.
- Fortsett, Miss Frost.
:39:24
Vel, jeg liker ikke skylapper.
Jeg ser i alle retninger,
:39:27
og når jeg mistenker at bøss
blir feid under teppet, løfter jeg på teppet.
:39:31
- Hvilket teppe. Hva slags bøss?
- Hva slags bøss?
:39:34
- Én dag, og boken er full.
- Vennligst forklar.
:39:38
Menige i samkvem med tyske Fräulein...
:39:41
Fraternisering er lov.
:39:43
...i vidåpne, skamløse,
svartebørs-nattklubber.
:39:47
Hvis vi stenger dem,
sniker guttene seg ut til russisk sektor,
:39:51
eller britisk, eller fransk.
Og det er en ting til.
:39:54
Dette er uoffisielt.
Slike steder tiltrekker avskum,
:39:57
og vi rydder opp
ved å foreta razziaer nå og da.