:44:02
We've been shaped
by different conditions.
:44:05
You're afraid
of your father dying.
:44:07
Learn from the natural world.
The strong eliminate the weak.
:44:11
You need the courage
to sacrifice the weak.
:44:14
It's a natural law,
for humans as well.
:44:15
What counts in a situation
like ours is to survive.
:44:18
Edmund, don't be foolish.
:44:21
Know your responsibilities.
Goodbye.
:44:57
Papa.
:44:58
Edmund!
Come here.
:45:01
Sit here, closer.
:45:04
Like this.
Give me a kiss.
:45:07
It was good of you
to come and visit me.
:45:11
In these four days,
I've gotten better.
:45:15
For you too at home,
it must have been a relief.
:45:18
Papa, you know
that without you...
:45:19
Time to check your temperature,
Mr. Koeler.
:45:22
- This boy? Is this your son?
- Yes, the youngest.
:45:26
He's very handsome.
:45:28
- Sit down. It's all right.
- Thank you.
:45:32
Unfortunately,
I'll be a burden again.
:45:34
I'm of no use anymore.
It would be better if I die.
:45:40
I've even considered killing myself,
but I don't have the courage.
:45:46
I drag this life around
like a burden...
:45:51
for me and for you.