:45:01
Sit here, closer.
:45:04
Like this.
Give me a kiss.
:45:07
It was good of you
to come and visit me.
:45:11
In these four days,
I've gotten better.
:45:15
For you too at home,
it must have been a relief.
:45:18
Papa, you know
that without you...
:45:19
Time to check your temperature,
Mr. Koeler.
:45:22
- This boy? Is this your son?
- Yes, the youngest.
:45:26
He's very handsome.
:45:28
- Sit down. It's all right.
- Thank you.
:45:32
Unfortunately,
I'll be a burden again.
:45:34
I'm of no use anymore.
It would be better if I die.
:45:40
I've even considered killing myself,
but I don't have the courage.
:45:46
I drag this life around
like a burden...
:45:51
for me and for you.
:46:00
Take this, Papa.
:46:04
- Sit down at the table, boys.
- Do we move it a little more?
:46:06
- Yes, you can see better there.
- Edmund, help me.
:46:13
There.
:46:15
- A little more?
- Yes, a little more.
:46:25
Wait, Papa.
I'll peel them for you.
:46:29
Only potatoes?
:46:31
Unfortunately,
I couldn't make soup.
:46:33
You had enough time
to cook a warm soup.
:46:35
That's not why.
I didn't have any flour or lard.
:46:38
Do you at least
have some tea?
:46:40
No, we're out of that, too.
:46:43
My God.
:46:44
It would've been better
if I had stayed at the hospital...
:46:48
rather than come back home
and burden everybody again.
:46:52
I have to watch your misery
without being able to help.
:46:58
Why do I have to live
like this?