:51:04
Tu sais depuis combien de temps
tu es sur cette affaire, Marty ?
:51:07
Des mois. Assez longtemps
pour avoir découvert quelque chose.
:51:13
Tu en sais plus sur le meurtrier de Rowlins
que la première semaine ?
:51:18
C'est le meurtrier le plus coriace
que j'aie eu à coincer.
:51:22
C'est ce que j'ai dit au chef quand il a voulu
savoir pourquoi on n'avait pas avancé.
:51:28
Capitaine, Rowlins était un ami.
:51:32
Chuck aussi.
:51:34
Cette affaire
me tient particulièrement à cur.
:51:38
Je fais tout mon possible.
:51:41
J'ai peur que ça ne suffise pas, Marty.
:51:46
Tu es peut-être trop impliqué
pour y voir clair.
:51:49
Il faudrait une nouvelle équipe,
un nouvel il.
:51:54
Tu devrais prendre une quinzaine,
dès demain.
:52:01
Comme vous voulez, capitaine.
:52:17
Salut, Marty.
:52:18
- Salut, Chuck.
- Voici Mlle Scanlon, mon garde du corps.
:52:21
- C'est le type dont je vous ai parlé.
- Celui au cerveau supersonique ?
:52:25
- Enchantée.
- Bonjour.
:52:26
- Il est sage ?
- Plus ou moins.
:52:28
Elle m'installe dans mon kart,
me couche, me réveille, m'habille.
:52:32
Vous êtes parfaitement capable
de vous habiller seul, M. Jones.
:52:35
Je reviens dans quelques minutes.
:52:40
Alors, petit, ça va l'enquête ?
:52:43
Pas mal, Chuck.
:52:46
C'est pour ça que t'es plus sur l'affaire ?
:52:48
- Comment tu le sais ?
- Breen est passé ce matin.
:52:52
Il a dû te dire
qu'il y a une nouvelle équipe sur l'affaire.
:52:55
- Il m'a tout dit.
- On verra bien ce qu'ils trouvent.
:52:59
Ils examineront peut-être les faits
avec plus d'attention.