:52:01
Comme vous voulez, capitaine.
:52:17
Salut, Marty.
:52:18
- Salut, Chuck.
- Voici Mlle Scanlon, mon garde du corps.
:52:21
- C'est le type dont je vous ai parlé.
- Celui au cerveau supersonique ?
:52:25
- Enchantée.
- Bonjour.
:52:26
- Il est sage ?
- Plus ou moins.
:52:28
Elle m'installe dans mon kart,
me couche, me réveille, m'habille.
:52:32
Vous êtes parfaitement capable
de vous habiller seul, M. Jones.
:52:35
Je reviens dans quelques minutes.
:52:40
Alors, petit, ça va l'enquête ?
:52:43
Pas mal, Chuck.
:52:46
C'est pour ça que t'es plus sur l'affaire ?
:52:48
- Comment tu le sais ?
- Breen est passé ce matin.
:52:52
Il a dû te dire
qu'il y a une nouvelle équipe sur l'affaire.
:52:55
- Il m'a tout dit.
- On verra bien ce qu'ils trouvent.
:52:59
Ils examineront peut-être les faits
avec plus d'attention.
:53:02
Quels faits ? Un meurtrier qui travaille seul,
intelligent de surcroît ?
:53:07
Pas de casier, aucune empreinte,
il sait tout ce qu'on fait.
:53:10
La somme des faits ne mène à rien.
:53:12
Oui, laisse tomber.
:53:13
T'as 10 jours de vacances.
Va à la plage, fais-toi bronzer.
:53:17
Le temps que tu reviennes,
l'affaire sera close.
:53:19
C'est pas ce que tu veux ?
:53:20
- Tu sais que non.
- Je sais ce que j'entends.
:53:23
Tu es là à te plaindre
sur le vieux qui t'a viré.
:53:26
- Il essaie peut-être de te réveiller.
- Drôle de méthode.
:53:29
Tu rumines bêtement.
Tu acceptes les faits sans y réfléchir.
:53:32
J'aimerais pouvoir te botter les fesses.
:53:34
- Il savait que j'y tenais.
- Il le sait toujours.
:53:37
C'est pour ça qu'il te provoque.
Il veut te faire réagir.
:53:43
- Tu crois que c'est son but ?
- J'en suis certain.
:53:47
C'est une affaire difficile, Chuck.
Même pas un angle de départ, rien.
:53:51
Tu saurais de quoi je parle
si tu bossais avec moi.
:53:53
J'ai bossé avec toi. Je n'ai que ça à faire.
:53:56
Rester assis
à étudier le moindre fait qu'on a,
:53:59
à essayer de comprendre qui il peut être.