:53:02
Quels faits ? Un meurtrier qui travaille seul,
intelligent de surcroît ?
:53:07
Pas de casier, aucune empreinte,
il sait tout ce qu'on fait.
:53:10
La somme des faits ne mène à rien.
:53:12
Oui, laisse tomber.
:53:13
T'as 10 jours de vacances.
Va à la plage, fais-toi bronzer.
:53:17
Le temps que tu reviennes,
l'affaire sera close.
:53:19
C'est pas ce que tu veux ?
:53:20
- Tu sais que non.
- Je sais ce que j'entends.
:53:23
Tu es là à te plaindre
sur le vieux qui t'a viré.
:53:26
- Il essaie peut-être de te réveiller.
- Drôle de méthode.
:53:29
Tu rumines bêtement.
Tu acceptes les faits sans y réfléchir.
:53:32
J'aimerais pouvoir te botter les fesses.
:53:34
- Il savait que j'y tenais.
- Il le sait toujours.
:53:37
C'est pour ça qu'il te provoque.
Il veut te faire réagir.
:53:43
- Tu crois que c'est son but ?
- J'en suis certain.
:53:47
C'est une affaire difficile, Chuck.
Même pas un angle de départ, rien.
:53:51
Tu saurais de quoi je parle
si tu bossais avec moi.
:53:53
J'ai bossé avec toi. Je n'ai que ça à faire.
:53:56
Rester assis
à étudier le moindre fait qu'on a,
:53:59
à essayer de comprendre qui il peut être.
:54:01
Tu sais donc
à quel genre d'oiseau on a affaire.
:54:04
Chuck, ce type est un génie.
Sa manière de procéder,
:54:07
comme s'il était là avec nous,
dès qu'on suit une piste.
:54:10
Bien sûr, Breen le rencarde
pour te faire passer pour un nul.
:54:13
À chaque fois, il nous coiffe au poteau.
:54:17
Il est là ton angle.
Tu as raison sans le savoir.
:54:20
Récapitule. Un : Il est inconnu du milieu.
:54:24
Deux : Il te coiffe au poteau.
:54:26
Trois : C'est comme s'il était avec toi.
C'est pas ce que tu as dit ?
:54:30
Fais le lien avec les autres petits trucs,
:54:32
comme le fait qu'il utilise
une arme de la police, sa précision de tir.
:54:36
C'est facile à se procurer.
Il a pu apprendre à tirer à l'armée.
:54:39
Oui, mais qui lui a appris
les procédures policières ?
:54:44
Je vois où tu veux en venir, Chuck.
Mais un flic ?
:54:48
Ça arrive.
:54:51
Si j'étais sur l'affaire,
je commencerais par notre brigade.
:54:54
Puis Santa Monica, Culver City,
Burbank, Pasadena.
:54:57
À plus tard, petit.
:54:59
Surveillez-le bien. Ça faisait des années
qu'il ne s'était pas servi de sa cervelle.