:54:01
Tu sais donc
à quel genre d'oiseau on a affaire.
:54:04
Chuck, ce type est un génie.
Sa manière de procéder,
:54:07
comme s'il était là avec nous,
dès qu'on suit une piste.
:54:10
Bien sûr, Breen le rencarde
pour te faire passer pour un nul.
:54:13
À chaque fois, il nous coiffe au poteau.
:54:17
Il est là ton angle.
Tu as raison sans le savoir.
:54:20
Récapitule. Un : Il est inconnu du milieu.
:54:24
Deux : Il te coiffe au poteau.
:54:26
Trois : C'est comme s'il était avec toi.
C'est pas ce que tu as dit ?
:54:30
Fais le lien avec les autres petits trucs,
:54:32
comme le fait qu'il utilise
une arme de la police, sa précision de tir.
:54:36
C'est facile à se procurer.
Il a pu apprendre à tirer à l'armée.
:54:39
Oui, mais qui lui a appris
les procédures policières ?
:54:44
Je vois où tu veux en venir, Chuck.
Mais un flic ?
:54:48
Ça arrive.
:54:51
Si j'étais sur l'affaire,
je commencerais par notre brigade.
:54:54
Puis Santa Monica, Culver City,
Burbank, Pasadena.
:54:57
À plus tard, petit.
:54:59
Surveillez-le bien. Ça faisait des années
qu'il ne s'était pas servi de sa cervelle.
:55:04
POLICE DE HOLLYWOOD
INTERDICTION DE STATIONNER
:55:11
Vous avez un double de toutes nos photos.
On vous en envoie toujours un.
:55:14
- C'est les photos du personnel que je veux.
- De nos policiers ?
:55:20
- C'est le meurtrier de Rowlins ?
- Oui.
:55:23
- Vous avez vérifié dans votre brigade ?
- On a commencé par là.
:55:31
La fastidieuse quête se poursuivit.
:55:33
Brennan mit à l'épreuve
ses chaussures et sa patience,
:55:36
allant d'un poste de police à l'autre,
:55:38
à regarder des photos
jusqu'à y perdre la vue.
:55:41
Dans la police,
ce n'est pas toujours le glamour et la gloire.
:55:45
Il y a des jours de routine,
d'enquêtes fastidieuses,
:55:49
de recherches sans fin,
:55:51
des jours vains,
des jours où tout va de travers,
:55:54
où il semble
que personne ne peut raisonner
:55:57
dans l'amas de pistes brouillées
laissées par un criminel.