:12:01
Elnézést!
:12:02
Itt marad éjszakára?
:12:04
Curly Hoff vagyok.
:12:06
Hallom, Itáliában harcolt
Temple fiával.
:12:09
Elesett a srác?
:12:11
Rémes!
:12:12
Remélem, nem haragszik
a fogadtatásért.
:12:15
Rossz hangulatban voltunk.
:12:17
Bárki fejét leharaptuk volna.
:12:20
Különösen egy szõkéét.
:12:22
Lejöttünk ide öten horgászni.
:12:25
Milwaukee-ból.
:12:27
Már egy éve tervezzük
a nagy horgászvakációt.
:12:31
Erre az egyikünk beállít vele.
:12:34
Pedig megfogadtuk,
nõt nem hozunk!
:12:36
De neki muszáj volt.
:12:38
Ha épp nincs beszívva,
másnapos és kötekedõ.
:12:42
Vagy megsértõdik és
egy szót se szól...
:12:45
...vagy csinálja a cirkuszt
a pasi elõtt!
:12:48
Az meg persze ránk dühös.
:12:50
Mindent elrontott,
fõleg a kedvünket.
:12:53
Mennyi pénzt kidobtunk,
és miért?
:12:56
Pocsékabb nem is lehetne!
:12:58
Csoda, hogy begurulunk?
:13:01
- Nem hibáztatom.
- Egy italt?
:13:03
Köszönöm, nem.
:13:05
Hotel Largo.
:13:06
Kiengesztelésül.
:13:08
Nem, köszönöm.
:13:09
Nagyon köszönöm.
:13:12
- Fent a viharjelzés.
- Az mi?
:13:14
Jön a hurrikán!
:13:16
Látja? Még a hurrikán is!
:13:18
Apa itt van, uram.
:13:25
Õrnagy úr!
:13:26
Vége a háborúnak.
Már nem vagyok õrnagy.
:13:30
Tudom, hogy aki ott volt,
nem szívesen beszél a háborúról.
:13:34
Nem is akarok tolakodni.
:13:37
De ez a levél a minisztériumtól...
:13:40
...ez minden, amit tudunk róla.
:13:42
És ebbõl sok minden nem derül ki.
:13:46
Elmondom, amit tudok.
:13:48
Megteszi, Frank?
:13:50
Nagyon hálás lennék.
:13:51
- Hol kezdjem?
- Ahol akarja.
:13:55
Kezdettõl a végéig
jó katona volt.
:13:57
Büszke lehet rá.
Az volt az egész ezred.