:12:01
Afsakaðu.
:12:02
Verðurðu hér í nótt?
:12:04
Ég heiti Curly Hoff.
:12:06
Ég frétti að þú hefðir verið
með syni Temples á Ítalíu.
:12:09
Dó strákurinn?
:12:11
Það var verri sagan.
:12:12
Vonandið móðgaðistu ekki
vegna meðferðarinnar á þér.
:12:15
Þú komst að okkur Toots
á versta tíma.
:12:17
Við ætluðum að ráðast
á hvern sem var.
:12:20
Einkum vissa, ljóshærða konu.
:12:22
Við komum fimm hingað
til fiskveiða á djúpsævi.
:12:25
Alla leið frá Milwaukee.
:12:27
Við höfum ráðgert í meira en eitt ár
að veiða frá okkur vitið.
:12:31
En hvað gerist?
Einn maður kom með ljósku.
:12:34
Við höfðum svarið í bak og fyrir
að fara ekki á kvennafar.
:12:36
En hann þurfti að koma með hana.
:12:38
Ef hún var ekki drukkin og grátandi
var hún timbruð og þrasgjörn.
:12:42
Eina stundina var hún ill út
í mann og sagði ekkert.
:12:45
Þá næstu kom hún manni til við sig
svo maðurinn sæi.
:12:48
Og þá varð hann illur
við okkur, ekki hana.
:12:50
Allt var eyðilagt
einnig fyrirkomulagið.
:12:53
Við höfðum borgað stórfé
en fyrir hvað?
:12:56
Verstu skemmtun sem til er.
:12:58
Geturðu ekki skilið
að við urðum illir?
:13:01
-Ég áfellist ykkur ekki.
-Viltu fá í glas?
:13:03
Ekki núna, þakka þér fyrir.
:13:05
Hótel Largo.
:13:06
Bara til að sýna
að þú sért ekki fúll.
:13:08
Nei, takk.
:13:09
Kærar þakkir.
:13:12
-Það er komin stormviðvörun.
-Hvað táknar það?
:13:14
Fellibylur er á leiðinni.
:13:16
Sérðu hvað ég á við?
Einnig fellibyljir!
:13:18
Pabbi er hérna inni.
:13:25
Sestu, majór.
:13:26
Stríðinu er lokið, Temple.
Ég er ekki lengur majór.
:13:30
Ég veit að þeir sem börðust
vilja ekki tala um stríðið. . .
:13:34
. . .og ég vil ekki gera þér ónæði.
:13:37
En þetta bréf
frá stríðsmálaráðuneytinu. . .
:13:40
. . .er það eina sem við höfum
á að byggja.
:13:42
Og það er ýmislegt
sem okkur er ekki ljóst.
:13:46
Ég skal segja þér allt
sem ég veit.
:13:48
Viltu gera það, Frank?
:13:50
Ég myndi fagna því mjög.
:13:51
-Hvar á ég að byrja?
-Hvar sem er.
:13:55
Hann var góður hermaður
frá upphafi til enda.
:13:57
Þú hefðir orðið stoltur.
Allir í herdeildinni voru það.