:06:21
Mr. Temple?
:06:23
Frank McCloud.
:06:25
McCloud?
:06:28
O major McCloud?
:06:30
Sim.
:06:31
Nora!
:06:32
Nora! Nora!
:06:34
Vem cá!
Quando chegou?
:06:36
Há minutos.
Vou para Key West.
:06:38
Veio na camioneta?
Via-a parar.
:06:41
Nora!
:06:42
Despacha-te!
:06:43
Vem cá!
:06:45
Olha que está aqui.
:06:47
É a mulher do George.
:06:49
O Major Frank McCloud.
:06:51
É um prazer.
:06:52
O seu marido e eu servimos
na mesma unidade na Europa.
:06:55
Como se ela não soubesse. . .
:06:56
Escrevi-lhe para St. Louis.
:06:58
A carta foi parar a Portland, St. Paul
e Memphis antes de me devolverem.
:07:03
-Já cá esteve?
-Não.
:07:05
O George tinha razão. . .
:07:07
. . .as Keys são diferentes de tudo,
e mais quentes.
:07:10
Não espere que refresque
antes de Novembro.
:07:13
O termómetro descerá. . .
:07:16
. . .os mosquitos desaparecerão.
:07:19
E poder-se-á viver
uns três meses nas Keys.
:07:23
Á parte os turistas. . .
:07:25
-Além é Black Caesar's Rock?
-Como sabe?
:07:28
Para quem nunca aqui esteve,
sei muita coisa das Keys.
:07:31
Eram o assunto preferido do George.
:07:33
Ele costumava escavar à
procura do ouro dos piratas.
:07:37
Esperava encontrar
o tesouro do Barba Negra.
:07:41
Deve ter escavado 1 0 mil buracos.
:07:43
-E encontrou alguma coisa?
-Claro.
:07:46
Sempre água salgada.
:07:48
Quanto tempo fica entre nós?
:07:50
-Uma hora.
-Uma hora?
:07:52
Podia ficar mais tempo.
Temos muito que conversar.
:07:56
-O tempo que o senhor quiser.
-Passa aqui a noite.