:02:09
Qu'est-ce qui ne va pas, Campbell?
Encore trois heures avant la halte.
:02:12
Dunson dit
qu'il quitte le convoi.
:02:14
- C'est vrai? Vous partez?
- Oui.
:02:16
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez signé.
:02:18
- Vous avez consenti à...
- J'ai rien signé. Sinon, je resterais.
:02:22
Si vous vous souvenez, j'ai joint
le convoi après le départ de St. Louis.
:02:25
Attendez. C'est un territoire indien.
Vous pourriez avoir des problèmes.
:02:28
Depuis deux jours,
nous voyons des signaux de fumée.
:02:31
Nous le savons.
:02:32
Ils sont là, tout autour.
Je les sens.
:02:35
En ce qui vous concerne,
les comanches sont les bienvenus.
:02:37
Pas pour vos taureaux et vos vaches.
On a besoin de troupeaux en Californie.
:02:40
Vous avez raison sur une chose:
La création de troupeaux.
:02:43
Mais je vais créer mon propre troupeau.
:02:45
J'ai observé la terre au sud,
depuis que nous avons quitté Salt Fork.
:02:48
C'est de la bonne terre. De l'herbe
à boeufs. Je vais au sud, où elle est.
:02:52
Vous êtes un trop bon fusil pour que
je vous laisse quitter le convoi.
:02:55
Alors je suis un trop bon fusil
pour que vous discutiez avec moi.
:02:58
A votre place, Colonel,
j'envisagerais de le laisser partir.
:03:01
C'est plutôt un homme têtu.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.
:03:04
Il va aller au sud. Faites attention
qu'il ne vous piétine pas en passant.
:03:07
- Est-ce que vous partez aussi?
- Colonel, Dunson et moi...
:03:11
Eh bien, c'est Dunson et moi.
:03:13
- Dites-lui bonne chance.
- Bonne chance à vous, Colonel.
:03:16
- J'ai pris ma décision hier soir.
- Moi aussi. Je veux aller avec vous.
:03:22
- Je vous enverrai chercher...
- Je sais que vous avez du travail, Tom.
:03:25
Je veux en faire partie.
Je vous aime. Je veux être avec vous.
:03:28
- Pas pour l'instant.
- Je vous en prie, Tom. Emmenez-moi.
:03:32
Je suis forte.
Je peux endurer autant que vous.
:03:34
- C'est trop dur pour une femme.
- Trop dur pour une femme?
:03:39
Prenez-moi dans vos bras, Tom.
:03:46
Serrez-moi. Sentez-moi dans vos bras.
:03:49
Est-ce que je parais faible, Tom?
Non, n'est-ce pas?
:03:53
Vous avez besoin de moi.
Vous avez besoin d'une femme.
:03:56
De ce qu'elle peut vous apporter,
pour accomplir ce que vous devez faire.