:03:01
C'est plutôt un homme têtu.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.
:03:04
Il va aller au sud. Faites attention
qu'il ne vous piétine pas en passant.
:03:07
- Est-ce que vous partez aussi?
- Colonel, Dunson et moi...
:03:11
Eh bien, c'est Dunson et moi.
:03:13
- Dites-lui bonne chance.
- Bonne chance à vous, Colonel.
:03:16
- J'ai pris ma décision hier soir.
- Moi aussi. Je veux aller avec vous.
:03:22
- Je vous enverrai chercher...
- Je sais que vous avez du travail, Tom.
:03:25
Je veux en faire partie.
Je vous aime. Je veux être avec vous.
:03:28
- Pas pour l'instant.
- Je vous en prie, Tom. Emmenez-moi.
:03:32
Je suis forte.
Je peux endurer autant que vous.
:03:34
- C'est trop dur pour une femme.
- Trop dur pour une femme?
:03:39
Prenez-moi dans vos bras, Tom.
:03:46
Serrez-moi. Sentez-moi dans vos bras.
:03:49
Est-ce que je parais faible, Tom?
Non, n'est-ce pas?
:03:53
Vous avez besoin de moi.
Vous avez besoin d'une femme.
:03:56
De ce qu'elle peut vous apporter,
pour accomplir ce que vous devez faire.
:04:00
Ecoutez-moi, Tom.
Avec votre tête et avec votre coeur.
:04:04
Le soleil ne brille que la moitié
du temps. L'autre moitié, c'est la nuit.
:04:08
- J'ai pris ma décision.
- Une fois dans votre vie, changez-en.
:04:13
Je vous enverrai chercher.
:04:18
Est-ce que vous viendrez?
:04:20
Bien sûr que je viendrai,
mais vous avez tort.
:04:43
De ma mère.
:04:49
Oh, partez, s'il vous plaît. Si vous
devez partir, partez maintenant.
:04:53
Je voudrais tellement rester avec vous,
que mes genoux sont comme...
:04:56
Comme s'ils avaient des couteaux en eux.
:04:59
Au revoir.