:04:00
Ecoutez-moi, Tom.
Avec votre tête et avec votre coeur.
:04:04
Le soleil ne brille que la moitié
du temps. L'autre moitié, c'est la nuit.
:04:08
- J'ai pris ma décision.
- Une fois dans votre vie, changez-en.
:04:13
Je vous enverrai chercher.
:04:18
Est-ce que vous viendrez?
:04:20
Bien sûr que je viendrai,
mais vous avez tort.
:04:43
De ma mère.
:04:49
Oh, partez, s'il vous plaît. Si vous
devez partir, partez maintenant.
:04:53
Je voudrais tellement rester avec vous,
que mes genoux sont comme...
:04:56
Comme s'ils avaient des couteaux en eux.
:04:59
Au revoir.
:05:16
Attelage! En avant!
:05:52
Quelle est cette rivière vous pensez?
:05:54
La Rivière Rouge, je crois.
:05:56
Alors, c'est le Texas
de l'autre côté.
:05:59
Pourquoi ne pas dire que c'est assez
pour une journée, hein?