:32:01
- J'en ai besoin pour manger.
- Venir bouffe, tu les as.
:32:05
- Qu'est-ce que tu vas en faire?
- Mon nom maintenant Kwo Deux Mâchoires.
:32:08
Kwo Deux Mâchoires. Voilà ce que
j'ai gagné à jouer avec un injun.
:32:15
Je porte ce chapeau depuis longtemps,
et je vais continuer de le porter.
:32:17
Si tu as des objections,
j'aimerais les entendre maintenant.
:32:20
- C'est votre chapeau, l'ami.
- Tu as pris une sage décision.
:32:22
Si tu veux bien
de lever maintenant?
:32:39
Bien, nous partons demain.
:32:42
Nous allons au Missouri
avec 10000 têtes.
:32:44
La plupart d'entre vous sont revenus
au Texas après la guerre.
:32:48
Vous avez trouvé vos maisons détruites,
votre bétail éparpillé...
:32:51
et votre terre volée
par des opportunistes.
:32:53
Ni argent ni travail, car il n'y a pas
de marché pour le boeuf dans le Sud.
:32:58
Mais il y en a dans le Missouri,
alors nous allons au Missouri.
:33:01
- J'ai entendu dire que Cumberland...
- Cumberland n'a pas réussi.
:33:04
Personne d'autre n'a réussi.
C'est pourquoi je suis ici.
:33:07
Je veux que vous sachiez
ce à quoi vous vous mesurez.
:33:09
Vous le savez déjà probablement,
mais je veux en être certain.
:33:13
Nous avons 1500 kilomètres à faire.
:33:15
Quinze km par jour, et ce sera bien.
Vingt, ce sera de la chance.
:33:18
Il y aura des régions arides,
avec des puits à secs.
:33:21
Il y aura le vent et la pluie.
:33:23
Il y aura des territoires indiens.
Problèmes? Je ne sais pas.
:33:27
Quand nous arriverons au Missouri,
il y aura les bandes frontalières.
:33:30
Ce sera un combat tout du long,
mais nous y arriverons.
:33:34
Personne n'est obligé de venir.
:33:36
J'aurai toujours du travail pour vous,
quand nous reviendrons.
:33:40
Mais souvenez-vous, tout homme qui signe
pour ce voyage consent de le finir.
:33:44
Il n'y aura pas d'abandon en route,
ni par moi et ni par aucun de vous.
:33:49
Sans rancune, si vous ne voulez pas
partir, mais dites-le maintenant.
:33:53
- M-M. Dunson, je...
- C'est très bien, Dan. Allez-y.
:33:57
- Ma femme...
- Vous n'avez pas à expliquer, Bill.