:33:01
- J'ai entendu dire que Cumberland...
- Cumberland n'a pas réussi.
:33:04
Personne d'autre n'a réussi.
C'est pourquoi je suis ici.
:33:07
Je veux que vous sachiez
ce à quoi vous vous mesurez.
:33:09
Vous le savez déjà probablement,
mais je veux en être certain.
:33:13
Nous avons 1500 kilomètres à faire.
:33:15
Quinze km par jour, et ce sera bien.
Vingt, ce sera de la chance.
:33:18
Il y aura des régions arides,
avec des puits à secs.
:33:21
Il y aura le vent et la pluie.
:33:23
Il y aura des territoires indiens.
Problèmes? Je ne sais pas.
:33:27
Quand nous arriverons au Missouri,
il y aura les bandes frontalières.
:33:30
Ce sera un combat tout du long,
mais nous y arriverons.
:33:34
Personne n'est obligé de venir.
:33:36
J'aurai toujours du travail pour vous,
quand nous reviendrons.
:33:40
Mais souvenez-vous, tout homme qui signe
pour ce voyage consent de le finir.
:33:44
Il n'y aura pas d'abandon en route,
ni par moi et ni par aucun de vous.
:33:49
Sans rancune, si vous ne voulez pas
partir, mais dites-le maintenant.
:33:53
- M-M. Dunson, je...
- C'est très bien, Dan. Allez-y.
:33:57
- Ma femme...
- Vous n'avez pas à expliquer, Bill.
:34:00
- Merci. Bonne chance.
- Allez, Joe. Taylor.
:34:03
Merci, M. Dunson.
:34:05
- C'est très bien, Dan. Allez-y.
- Non, monsieur. Je voulais pas dire...
:34:08
- Que voulez-vous dire, Dan?
- Je-e-e...
:34:11
Je voulais juste dire
que je veux y aller.
:34:14
Très bien. Et le reste de vous?
:34:18
Ça signifie
que vous venez tous. Bien.
:34:22
Matt vous inscrira.
Nous partons au lever du soleil.
:34:26
Très bien, allez.
Signer votre nom ou faites une marque.
:34:31
Laisse-moi signer d'abord, Matt.