:40:02
Eh bien, Mlle...
Je ne sais même pas votre nom.
:40:06
Melay. Tess Melay.
:40:08
Eh bien, Mlle Melay,
que diriez-vous si...
:40:12
Si je vous offrais la moitié
de tout ce que je possède pour un fils ?
:40:14
- Votre fils ?
- Vous pouvez avoir un fils, pas vrai ?
:40:17
Par Dunson et Melay.
:40:20
La moitié de tout ce que vous avez.
:40:23
C'est vrai.
:40:29
Je porterai votre fils,
si vous vous arrêtez maintenant.
:40:33
Arrêtez, et retournez
d'où vous venez.
:40:35
- Je porterai votre fils.
- C'est ce que je pensais.
:40:37
Quand avez-vous...
:40:38
- Vous avez réellement blessé ce bras ?
- Je l'ai blessé. Il va presque bien.
:40:42
Vous pouvez enlever ce revolver
de cette écharpe maintenant.
:40:49
Ça ne vous aurait pas réussi.
:40:54
Alors, quand êtes-vous
tombée amoureuse de lui ?
:40:59
C'était sous un chariot.
Dans six pouces de boue.
:41:02
Quand êtes-vous...
:41:04
- Quoi ?
- Tombé amoureux d'elle ?
:41:06
Qui ?
:41:07
La fille dont vous m'avez parlée.
Celle que vous avez laissée, abandonnée.
:41:10
- Je vous en ai parlé ? Vous a-t'il...
- Vous me l'avez dit.
:41:13
Vous saviez ce que je ressentais
quand il est parti.
:41:15
Elle doit avoir ressenti la même chose
quand vous êtes parti.
:41:18
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous ne vous souvenez pas ?
:41:24
Je m'en souviens.
:41:27
Je l'espère car...
:41:29
Car je veux que vous pensiez à elle
quand je vous demanderai quelque chose.
:41:32
- Je veux que vous y pensiez vraiment.
- Quoi ?
:41:34
- Je veux aller avec vous.
- Ça n'arrangera rien.
:41:37
- Rien de ce que vous pouvez dire...
- Je sais, vous me l'avez dit.
:41:39
Mais, je vous en prie,
je veux aller avec vous.
:41:41
Je vous en prie.
:41:45
Très bien.
:41:46
Merci.
:41:50
Merci beaucoup.
:41:52
Pourquoi ne vous en servez-vous pas ?
:41:54
Oh, vous voulez dire...
:41:57
A quoi servirait de partir,
si je le faisais ?