- A ti emociona-te. A mim assusta-me.
- Não fales tão alto.
Com os outros,
seria demasiado facil e monotono.
Cheguei a pensar em convidar
o Rupert para nos ajudar.
- E porque não? Quantos mais melhor.
- Ele não tem coragem.
Poderia ter ajudado. Intelectualmente
é brilhante, mas é fastidioso.
Poderia inventar, mas nunca executar.
Nos temos coragem. O Rupert não.
Mr. Cadell levou um tiro numa
perna na guerra por ser corajoso.
- Ja chegaram. Prontos?
- O mais possível.
Não se ponha ao piano e não se
esqueça de comer. Esta muito magro.
Não os deixe comer o pâté todo.
Esperemos que seja um êxito.
- O meu tabuleiro!
- Leve-o para a cozinha. Eu abro.
Não havia estas pressas,
se tem deixado a minha mesa...
Vai começar o divertimento.

- That's what's exciting.
- I'm glad it excites you. It frightens me.
I suggest you keep your voice down.
It would have been too easy
with the others, Phillip, and too dull.
As for Rupert,
I once thought of inviting him to join us.
- Why didn't you? The more the merrier.
- He hasn't the nerve.
Oh, intellectually,
he could've come along. He's brilliant.
But he's a little too fastidious.
He could've invented and admired
but he never could have acted.
That's where we're superior.
We have courage. Rupert doesn't.
Mr Cadell got a bad leg in the war for his
courage. You've got your sleeve in the celery.
(Door Buzzer)
They're here. Are we ready?
As ready as we'll ever be.
Don't you be so busy
at that piano that you don't eat.
You're getting too thin.
And don't you let them gobble up
that pâté before you have any.
Let's hope it's a success. Oh, my tray.
Take it in the kitchen.
I'll answer the door.
There wouldn't be this last minute
hustle bustle if you'd kept my table...
Now the fun begins.