:17:00
- Viva.
- Como estas, Brandon?
:17:02
Muito bem. Põe ali o chapéu.
Ha quanto tempo!
:17:06
Foi por isso
que fiquei tão surpreso ao telefone.
:17:12
- Ola, Kenneth. E um prazer ver-te.
- Igualmente. Que tens feito?
:17:16
Nada de especial. E tu?
:17:18
Ando a estudar para os exames. Tenho
de começar a empinar antes dos outros.
:17:25
- Por que chego sempre cedo?
- Porque chegas sempre a horas.
:17:29
Mrs. Wilson, champanhe.
:17:32
- E o aniversario de alguém?
- Não te preocupes.
:17:37
- E quase o oposto.
- O oposto?
:17:40
E a despedida do Phillip.
A seguir, vou leva-lo ao Connecticut.
:17:45
- Para onde vais?
- Para casa da mãe do Brandon.
:17:48
- Tenho de ir para retiro.
- O quê?
:17:51
Ele tem de praticar 6 horas por dia.
Arranjei-lhe uma estreia.
:17:55
- No Town Hall.
- Óptimo!
:17:57
- Espero que seja um êxito!
- Obrigado.
:18:00
Mas que decorativo!
:18:03
Acha?
:18:06
- Ouve.
- O que é?
:18:08
- Sinto-me honrado.
- Porquê?
:18:11
Parece uma festa de despedida.
:18:13
Matamos dois coelhos duma cajadada.
A festa é para Mr. Kentley também.
:18:18
- O pai do David?
- Sim.
:18:20
- O David também vem?
- Claro.
:18:26
- E quem mais?
- Pessoas que tu conheces.
:18:29
- Os Kentley, a Janet Walker...
- A Janet?
:18:32
Pensei que gostarias de a ver.
Não gostas?
:18:38
Eu e a Janet separamo-nos.
:18:41
- Não sabias?
- Desculpa. Não sabia.
:18:45
Mas tu sabias, Phillip.
:18:47
Ouvi rumores,
mas não lhes prestei atenção.
:18:50
- Antes tivesses prestado.
- Porquê?
:18:54
- A Janet e o David...
- Viva, Mrs. Wilson.
:18:58
- Posso?
- Sirva-se.
:18:59
Anima-te. As tuas hipoteses com
a Janet são melhores do que pensas.