:32:04
- Porque não come?
- Porque não.
:32:07
O Freud diz que ha uma razão
para tudo. Até para mim.
:32:12
Não ha razão nenhuma.
:32:14
Lembro-me duma razão engraçada.
:32:17
- Não é verdade, Brandon?
- Sim.
:32:18
- Eu sabia. Qual é ela?
- Não é nada de importante.
:32:21
- E fascinante.
- Va la, Brandon.
:32:24
Aconteceu ha cerca
de três anos no Connecticut.
:32:28
A mãe tem la uma casa.
:32:30
Lamos comer galinha
e fomos até â quinta.
:32:34
Era uma linda manhã de domingo
no fim da Primavera.
:32:37
Pelo vale ecoavam
os sinos da igreja
:32:40
e, no patio, o Phillip
torcia os pescoços âs galinhas.
:32:44
Uma tarefa que ele desempenhava
com grande competência.
:32:48
Mas naquela manhã,
foi demasiado delicado.
:32:52
Uma das vítimas do nosso jantar
rebelou-se. Como Lazaro, levantou-se...
:32:56
E mentira!
:33:01
Nada disso é verdade.
Eu nunca estrangulei uma galinha!
:33:04
Sabes que nunca estrangulei
uma galinha!
:33:08
Desculpem, mas é muito engraçado,
:33:11
vê-los fazer tanto barulho
por causa de uma galinha morta.
:33:14
Desculpem.
Fomos ridículos e malcriados.
:33:17
Peço desculpa pelos dois
e pela historia.
:33:20
Imagine-se!
:33:24
- Ja acabou?
- Receio bem que sim, Rupert.
:33:26
Mas que pena.
:33:28
Mais um pouco e estrangulavam-se
um ao outro em vez das galinhas.
:33:32
- Mr. Cadell, francamente.
- Estava em jogo a honra dum homem.
:33:36
E uma galinha é tanto motivo
para um crime...
:33:39
como uma loura,
um colchão cheio de dinheiro,
:33:42
ou outra das habituais
razões impensaveis.
:33:46
Não aprova o crime, pois não, Rupert?
:33:50
Aprovo. Imagine
os problemas que isso resolvia:
:33:53
Desemprego, pobreza, filas
para comprar bilhetes para o teatro.
:33:58
Tive muita dificuldade em arranjar
bilhetes para o novo musical.