:13:01
Preferiría ir solo. Es mejor así.
:13:03
Pero hay que poder soportar la soledad.
Algunos tipos se vuelven locos.
:13:07
Pero ir con un compañero es peligroso.
Siempre hay asesinos al acecho.
:13:10
Los compañeros acaban acusándose
de todo tipo de crímenes.
:13:15
Mientras no se encuentre nada,
el hermanamiento durará.
:13:18
Pero cuando comienza a acumularse
el oro, surgen los problemas.
:13:23
No me importaría tener
un poco de esos problemas.
:13:27
Creo que voy a dormirme...
:13:29
y soñaré con montones de oro...
:13:32
se van apilando y apilando.
:13:41
¿Crees que lo que anoche...
:13:42
dijo en el Oso Negro ese viejo parlanchín...
:13:45
sobre que...
:13:46
el oro cambia el alma de un hombre,
convirtiéndolo en un tipo distinto...
:13:50
al que era antes de hallarlo?
:13:52
Supongo que todo depende del hombre.
:13:54
Es exactamente lo que digo yo.
:13:57
El oro no tiene ninguna maldición.
:13:59
Todo depende de que quien lo encuentre
sea o no el tipo adecuado.
:14:03
En mi opinión...
:14:04
el oro puede ser tanto una bendición
como una maldición.
:14:10
Mira quién sale del Hotel Bristol.
:14:14
¿Es Pat McCormick o estoy alucinando?
:14:20
Es él.
:14:22
- Vamos por él.
- Démosle una paliza.
:14:24
¿Por qué no vamos tú y yo
a comprarme algo?
:14:27
Me vendrían bien unos zapatos nuevos.
:14:30
Hola, chicos, ¿qué hay? Me alegra verlos.
:14:32
- Sr. Dobbs y Sr. Curtin, la señorita...
- López.
:14:34
López. Quiero que vengan
a tomar un trago conmigo.
:14:37
Tengo unos asuntos que arreglar
con estos señores.
:14:40
Vuelve al hotel y espérame.
No tardaré mucho.
:14:44
De acuerdo.
:14:45
Amigos, tomemos ese trago.
¿Dónde estaban?
:14:48
Los he buscado por todas partes.
:14:54
Tres whiskys de centeno.
:14:56
Mejor un brandy. Tres Estrellas.
:14:57
- Dos brandys.
- Yo sigo queriendo el whisky.