:02:00
y hoy es la primera cena con baile
de la temporada del club de campo.
:02:06
Esta casa les pertenece
a Brad y a Deborah Bishop...
:02:10
dos de mis amigos más queridos.
:02:12
Brad compró esta casa
antes de irse a la guerra.
:02:15
Brad fue quien me puso el ojo morado
por primera vez y...
:02:18
me dio mi primer beso.
:02:21
Cuando regresó de la guerra,
regresó con una esposa: Deborah.
:02:30
Thomasino le encontró espacio
a tu portafolios en la maleta.
:02:33
Bien por Thomasino.
:02:35
- ¿Por qué te empacó una maleta?
- Conozco estas conferencias.
:02:39
Son como los juegos de póquer:
no planees nada para el domingo.
:02:43
Es raro, no me dices
cuándo planeas pasar la noche fuera.
:02:46
Esto es por si acaso, amor.
No sé cuán tarde acabará.
:02:50
Y me gusta usar mi pijama para no tocar
las sábanas en un baño turco.
:02:54
Llamarás esta tarde, ¿o no?
:02:56
¿Y me dejarás mensaje aunque no esté?
:02:58
¿Dónde ibas a estar sino aquí?
:03:00
Es el primer sábado de mayo.
La comida campestre.
:03:03
Cierto. Lo del Club de Mujeres.
¿Te gusta?
:03:05
Todo lo que tenga que ver con niños.
:03:08
¿Qué te pondrás esta noche?
:03:10
Tengo el que te gustó
que viste en Vogue.
:03:12
- Pero si te quedarás en la ciudad-
- ¿De qué color?
:03:15
Negro, como dijiste.
Brad, no quiero ir sin ti.
:03:19
Es la primera de la temporada.
:03:21
- Ojalá supiera que vas a ir.
- Iré si puedo...
:03:24
y si no puedo, pues, no sientas pánico.
:03:26
¿A qué le temes, Deborah?
:03:30
- Buenos días, Thomasino.
- Buenos días, Sr. Bishop.
:03:36
- No siento pánico.
- ¿Entonces?
:03:40
Es que pensar que iré
a ese baile sin ti esta noche-
:03:49
- ¿Brad?
- ¿Sí?
:03:51
Addie Ross solía ser tu ideal, ¿no?
:03:55
¿Cómo entró Addie en esta conversación?
:03:57
No sabía que leías Vogue. No pensé
que a los hombres les interesara.