:20:01
Te queremos aquí y te esperábamos.
:20:03
¿Por qué eso no te haría sentir a salvo
y segura en vez de estar asustada?
:20:08
No puedes estar a salvo y segura
con sólo decírtelo.
:20:13
A menos que tengas gemelos,
trabajo y hayas crecido con tu esposo.
:20:19
Lo lamento. No quise decir eso.
:20:22
Es culpa de los martinis.
:20:25
Podríamos sacarle dos más
a esta coctelera.
:20:29
Ay, no. No.
:20:32
Ya bebí más esta noche
que todo el resto de mi vida.
:20:38
¿Cómo era tu vida en casa?
:20:41
¿O no debería meterme
en lo que no me importa?
:20:45
¿Has leído en las revistas
sobre el Granjero de Tal...
:20:48
su granja, su cocina y su vida modelo?
:20:51
No éramos nosotros
ni nadie que conociéramos.
:20:53
Papá terminaba de pagar la trilladora...
:20:56
a tiempo para empezar a pagar
la cosechadora.
:20:58
Hasta los 13 años, el autobús me llevó
5 km hacia allá, a la primaria.
:21:02
Hasta los 17, otro me llevó 18 km
hacia allá, al bachillerato.
:21:06
Y después de eso, me quedé en casa.
:21:08
Un día tomé un autobús
93 km hacia allá...
:21:10
para unirme a la Armada
y ver el mundo.
:21:15
Y conocí a Bradbury Bishop.
:21:17
Me enamoré y me casé
con Bradbury Bishop.
:21:23
¿Por qué no?
:21:26
"¿Por qué no?", me dije.
Destaqué en la Armada.
:21:29
Fui la primera de mi clase.
Hurra por mí.
:21:32
Y lucía muy linda en ese uniforme.
:21:34
Ese uniforme...
es el gran "igualalador".
:21:39
No sabrías si soy de Vassar,
Smith o Long Island.
:21:42
Ésa era la chica de la foto del piano.
Ésa no soy yo. Ésta soy yo.
:21:50
¿De qué hablan Uds.?
:21:52
Crecieron juntos. Conocen nombres
de pila y tienen recuerdos privados.
:21:56
¿Cómo encajo? Llevo la casa,
hago amigos, lleno el día.