:04:00
Quatre personnes? Suivez-moi.
:04:12
Pourquoi tu ne vas pas ailleurs,
Steve?
:04:15
Qu'est-ce qui ne va pas ici,
inspecteur?
:04:17
Pete. Je m'appelle Pete.
:04:20
Je suis ton ami. Tu sais
ce qui ne va pas ici.
:04:22
Il donne une fête d'adieu, non?
Je passe dire au revoir.
:04:26
- Il ne t'a pas invité.
- On ne peut rien te cacher.
:04:30
Écoute, ils s'en vont à Detroit.
Laisse-les aller.
:04:32
Sois intelligent. T'en mêle pas.
Ne cherche pas d'ennuis.
:04:35
- Porquoi il y aurait des ennuis?
- À qui tu veux faire croire ça?
:04:37
Deux minutes après être entré,
tu vas commencer à te battre.
:04:39
Tu sais vraiment tout.
T'as tout compris!
:04:42
- Il y aura de la bagarre.
- Tu vas me coffrer aussi?
:04:45
D'accord, oublie tout. Excuse-moi.
Je me mêle de ce qui me regarde pas.
:04:49
De rien, inspecteur.
C'est ton boulot.
:05:09
Allez, chérie.
Va danser.
:05:11
- Mais je veux pas danser.
- Allez. Trouve-toi un partenaire.
:05:15
Emmène les filles
aux toilettes, Harriet.
:05:17
Pourquoi?
Je viens de me maquiller.
:05:19
- Allez, chérie. Ouste.
- Au revoir, chérie.
:05:26
Salut, Stevie.
C'est gentil de venir.
:05:30
Frank, ils vont se bagarrer,
Pourquoi tu ne les arrêtes pas?
:05:33
Moi, je m'en mêle jamais.
Ces jours-ci, ça vaut mieux.
:05:36
On ne peut pas les laisser faire.
Ça fait du tort à la maison.
:05:39
- Bientôt, personne ne voudra venir.
- Tu viendras.
:05:42
T'es ma meilleure cliente,
du matin au soir.
:05:45
Elle s'assoit tellement sur ce tabouret
qu'un jour il lui collera aux fesses.
:05:49
Hé, je pensais que M. Thompson
était votre ami.
:05:54
Qu'ils se cassent la gueule.
Je ne m'en mêle plus.
:05:56
Je m'en fiche.