:05:09
Allez, chérie.
Va danser.
:05:11
- Mais je veux pas danser.
- Allez. Trouve-toi un partenaire.
:05:15
Emmène les filles
aux toilettes, Harriet.
:05:17
Pourquoi?
Je viens de me maquiller.
:05:19
- Allez, chérie. Ouste.
- Au revoir, chérie.
:05:26
Salut, Stevie.
C'est gentil de venir.
:05:30
Frank, ils vont se bagarrer,
Pourquoi tu ne les arrêtes pas?
:05:33
Moi, je m'en mêle jamais.
Ces jours-ci, ça vaut mieux.
:05:36
On ne peut pas les laisser faire.
Ça fait du tort à la maison.
:05:39
- Bientôt, personne ne voudra venir.
- Tu viendras.
:05:42
T'es ma meilleure cliente,
du matin au soir.
:05:45
Elle s'assoit tellement sur ce tabouret
qu'un jour il lui collera aux fesses.
:05:49
Hé, je pensais que M. Thompson
était votre ami.
:05:54
Qu'ils se cassent la gueule.
Je ne m'en mêle plus.
:05:56
Je m'en fiche.
:06:11
Vous avez toujours voulu coincer
Slim Dundee. C'est votre chance.
:06:14
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Il a un couteau. J'ai rien dit.
:06:43
Une petite discussion amicale.
On se chamaille un peu.
:06:49
C'est trop beau
pour être vrai, Slim.
:06:51
J'espérais te coincer
avant que tu quittes la ville.
:06:53
C'est entre moi et Dundee.
Je ne porte pas plainte.
:06:58
T'es sûr de savoir
ce que tu veux faire?