:43:04
Mauvais jour à l'hippodrome?
:43:08
- Comment t'as deviné?
- Sans blague. Je suis dans le mille?
:43:10
- Complètement.
- Je connais mon monde.
:43:14
- Tu sais tout aussi. C'est ça?
- J'ai pas dit ça.
:43:19
Chacun a son petit problème.
Je mets toujours le doigt dessus.
:43:23
- C'est un don.
- J'appelle ça de l'intuition.
:43:28
- Jauge Frank pour moi.
- C'est quoi, une inquisition?
:43:32
Allez. T'es jaugeuse.
Jauge-le pour moi.
:43:34
Quel est son problème?
:43:36
II a les pieds plats.
Où voulez-vous en venir?
:43:39
T'as pas à t'inquiéter.
Tu sais tout.
:43:42
- J'ai pas dit ça.
- T'as de l'intuition.
:43:47
Écoutez, monsieur, je suis désolée
que vous ayez perdu à l'hippodrome.
:43:50
Je sais ce que c'est, mais on évite
de parier si on n'a pas les moyens!
:43:54
- Je parierai tant que je veux.
- Qu'est-ce que j'ai dit encore?
:43:57
Et je parierai quand je voudrai.
:43:59
Qu'est-ce que tu fais?
:44:01
Rien. Rien. Ralentissez.
Ça vous ressemble pas du tout.
:44:06
Il est temps qu'on vous remette
à votre place, rigolos de fouineurs.
:44:10
- Je vous en prie, pas de scène.
- Ça va, Frank. Je m'en occupe.
:44:13
Tiens, l'inspecteur.
:44:16
- J'ai dû l'appeler, M. Thompson.
- T'as bien fait.
:44:20
Vous aviez besoin d'un copain,
de la façon dont vous trinquez.
:44:22
Ça va. Ça va.
On aime bien voir l'inspecteur.
:44:26
En fait, j'ai une question
à poser à l'inspecteur.
:44:29
- Allons, Steve.
- As-tu vu Anna?
:44:31
- C'est pas le moment...
- Es-tu allé la sermonner?
:44:34
- Pas maintenant. Allons-y.
- Non.
:44:36
Je veux savoir. C'est vrai?
:44:40
Steve, voilà comment c'est arrivé.
Ta mère...
:44:42
Laisse faire ma mère.
:44:44
As-tu dit à Anna
de quitter la ville?
:44:46
Lui as-tu dit
que tu l'enverrais à Tehachapi?
:44:48
Oui, je l'ai dit. C'est vrai.
:44:50
C'est gentil de faire peur
à une fille, de la bluffer?
:44:54
Je bluffais pas. J'étais sérieux.
:44:56
Oh, t'étais sérieux.
:44:58
Alors, c'est très bien,
inspecteur. Sincère.