:44:01
Rien. Rien. Ralentissez.
Ça vous ressemble pas du tout.
:44:06
Il est temps qu'on vous remette
à votre place, rigolos de fouineurs.
:44:10
- Je vous en prie, pas de scène.
- Ça va, Frank. Je m'en occupe.
:44:13
Tiens, l'inspecteur.
:44:16
- J'ai dû l'appeler, M. Thompson.
- T'as bien fait.
:44:20
Vous aviez besoin d'un copain,
de la façon dont vous trinquez.
:44:22
Ça va. Ça va.
On aime bien voir l'inspecteur.
:44:26
En fait, j'ai une question
à poser à l'inspecteur.
:44:29
- Allons, Steve.
- As-tu vu Anna?
:44:31
- C'est pas le moment...
- Es-tu allé la sermonner?
:44:34
- Pas maintenant. Allons-y.
- Non.
:44:36
Je veux savoir. C'est vrai?
:44:40
Steve, voilà comment c'est arrivé.
Ta mère...
:44:42
Laisse faire ma mère.
:44:44
As-tu dit à Anna
de quitter la ville?
:44:46
Lui as-tu dit
que tu l'enverrais à Tehachapi?
:44:48
Oui, je l'ai dit. C'est vrai.
:44:50
C'est gentil de faire peur
à une fille, de la bluffer?
:44:54
Je bluffais pas. J'étais sérieux.
:44:56
Oh, t'étais sérieux.
:44:58
Alors, c'est très bien,
inspecteur. Sincère.
:45:02
Je veux remercier l'inspecteur.
:45:11
Allons, Steve.
:45:13
Je te ramène à la maison.
:45:15
Tu m'amènes nulle part.
:45:17
Tu m'as fait assez de faveurs.
:45:23
Frank, dis-leur que c'est fini.
:45:26
Allez. Vous avez entendu
l'inspecteur. Dispersez-vous.
:45:37
Tu l'as vue.
:45:40
Tu vas continuer à la voir.
:45:43
Je t'ai dit de pas t'en mêler.
:45:45
Je te dis, j'ai pas tort.
Je sais repérer les mauvais fruits.
:45:50
- Tu veux un autre gnon?
- D'accord, vas-y.
:45:53
- Mais laisse cette fille tranquille.
- Tu vas m'arrêter?
:45:56
II va t'arrêter.
Tu vois pas?
:45:59
Dundee. Il va te faire la peau.