:57:00
Pour caler au bon moment
et obstruer le pont.
:57:03
Oh, le coincer de biais,
en travers de la route.
:57:07
Ça vous donnera
un avantage pour la fuite.
:57:09
L'ennui, c'est qu'il y a la radio.
La radio à double sens.
:57:14
Qu'est-ce que tu leur diras
s'ils te trouvent en avant, hein?
:57:17
- Quelle est ton histoire?
- Je fais un voyage... à Detroit.
:57:22
Le long de la côte,
par San Francisco.
:57:24
Bien. Mais vas-y vraiment.
Fais-le savoir.
:57:26
Laisse les flics le mettre
sur leur téléscripteur.
:57:30
On passera le mot et on donnera
une grande fête la veille.
:57:34
Bien. Bien.
:57:37
Tu comprends?
:57:40
Tu comprends?
Tu vas à Palos Verdes.
:57:42
J'ai envie de pleurer.
:57:44
Va à la maison
et attends-moi.
:57:47
Je souhaiterais
qu'on se soit jamais rencontrés.
:57:50
C'est fait et c'est réglé.
C'est la seule façon.
:57:52
Je souhaiterais
que tu m'aies jamais vue.
:57:54
Reste là. Attends-moi.
:57:57
Il faudra du temps pour nous enfuir.
Ils me détiendront, m'interrogeront.
:57:59
Mais reste là et t'inquiète pas.
:58:06
Il faut donner crédit au vieux.
:58:09
Est-ce que le nouveau pont
est fini?
:58:11
Qui a vérifié les routes?
Et les détours?
:58:18
Voilà. Voilà.
:58:21
Á ce que je comprends,
il y aura pas de fusillade.
:58:23
Aucun coup de feu.
:58:25
Je veux surtout pas qu'il arrive
quelque chose au vieux avec moi.
:58:28
- C'est compris?
- T'es le patron.
:58:30
Autre chose, patron?
:58:32
Oui. Qui s'occupe du magot?
:58:36
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'inquiètes
parce que je serai à Detroit?
:58:39
Me dis pas
que tu me fais pas confiance.
:58:41
- Ça te fait de la peine?
- Qui tu veux?
:58:45
Lui? Lui? Prends n'importe qui.
Ça m'est égal.
:58:54
Et elle?
:58:57
Je connais aucun des garçons.