:11:00
swearing you'd tear my head off
and make me eat it.
:11:02
And what colour was I?
I was a lovely robin's egg blue.
:11:06
You looked so funny.
:11:07
On account of being pushed
into a vat of dye by you!
:11:10
I didn't know,
I thought it was water.
:11:12
Water...
Blue, all over, blue.
:11:17
It's your own fault. Drinking free
wine and turning into an octopus...
:11:21
You misunderstood.
I was trying to be friendly.
:11:25
I'm sorry, I misunderstood.
:11:27
Let's forget it,
the dye has come off.
:11:30
No, it hasn't.
:11:32
- It hasn't?
- No.
:11:34
I'm sorry.
:11:35
That's all right, there's
an advantage in being an oddity.
:11:38
In here, Henri.
:11:45
Hello, Jack.
:11:46
Hello. What's so funny?
:11:48
It's difficult to describe.
Captain Rumsey, Captain Rochard
:11:53
of the French Economic Mission.
:11:55
Je suis enchanté de faire
votre connaissance.
:11:58
Hiya.
:12:00
Have you some orders for me?
:12:01
All ready, Burns... Cathy, this means
no dance for me Saturday night.
:12:06
Don't be silly, take Kitty.
:12:07
I'd rather sit in my room and think
of you. Wouldn't you, Captain?
:12:11
Alone, in my room.
:12:13
Take good care of her.
:12:14
- I'll watch her every moment.
- That's fine.
:12:17
We better be going.
Bye, Jack.
:12:19
How about dinner the night
you get back?
:12:21
It's a deal.
:12:23
Alors, mon capitaine...
:12:25
Avez...
Avez de bonne chance.
:12:28
See you in church.
:12:29
Sure. So long.
:12:31
So long.
:12:35
That linguist is stuck on you.
What's the matter with him?
:12:40
It's only natural that you
wouldn't understand.
:12:42
It certainly is.
:12:43
You chase after anything in skirts.
They're all the same to you.
:12:48
But lots of men can tell them apart.
:12:51
Sometimes they find one they like more
than the others. That's called love.
:12:55
You probably haven't experienced it,
but you must've read about it.
:12:58
Where are we going?