:45:01
- Claro.
- Sí, podremos ayudarla.
:45:03
¿Cree que sí?
:45:14
- ¿Es este hombre?
- Sí, es el capitán Rochard.
:45:16
- Buenos días, Henri.
- Espero que lo comprenda.
:45:18
No podíamos hacer otra cosa. No llevaba
identificación. No es culpa nuestra.
:45:23
No se preocupe, sé muy bien
quién tiene la culpa.
:45:26
Henri, hice exactamente
lo que me dijiste.
:45:28
Gracias, capitán.
Gracias.
:45:30
- ¿Por qué no tienen camas en esta cárcel?
- ¿No tenías una cama?
:45:35
Verá, cuando teníamos camas,
todo el mundo quería ser arrestado.
:45:39
Era horrible. La gente hacía lo que fuera
por tener una cama.
:45:43
- Sé lo que sentían.
- Pobrecito. No pegaste ojo.
:45:46
Cállate. ¿ Ya puedo irme?
:45:49
- Sí, claro, capitán.
- Muchas gracias.
:45:52
Qiero hablar un momento
a solas contigo afuera.
:45:54
Claro, Henri.
Yo también quiero hablar contigo.
:45:59
Ahora, antes de decir nada,
quiero presentarte--
:46:02
Escucha, traidora de ojos saltones,
recuerda esto.
:46:04
Me vengaré, te lo juro.
:46:06
Aunque tome años,
aunque tome una eternidad, me vengaré.
:46:09
- Por favor, capitán Rochard--
- Váyase, estoy ocupado.
:46:11
- Te partiré en dos como una rama.
- Henri, él es--
:46:14
Te convertiré en una anciana temblorosa--
¿No oyó que estoy ocupado?
:46:18
- ¡Qe pide limosna!
- Intento decirte--
:46:21
Comprendo que seas una desgraciada
por diversión, pero no entiendo una cosa.
:46:25
- A algunos es imposible complacerlos.
- Es tu trabajo.
:46:28
El ejército te asignó una misión.
Prestaste juramento como oficial.
:46:31
- Sólo cumplí tus órdenes.
- ¡Ahora nunca encontraremos a Schindler!
:46:35
Seguramente,
oyó que lo estoy buscando...
:46:38
y está escondido, o huyó del país--
sé cómo actúa esa gente.
:46:41
- Pero, Henri--
- ¿Qé quiere? ¿Qién es Ud.?
:46:43
- Soy Schindler.
- Muy bien. Deje de darme la lata--
:46:47
¿Es Schindler?
¿Por qué no me lo dijo?
:46:50
Porque no nos dejabas decir
una sola palabra.
:46:53
Ahora cierra tu bocaza
para que el Sr. Schindler hable contigo...
:46:56
porque su tren está a punto de irse.
:46:58
Sólo quería decir que estoy muy contento,
estoy muy agradecido, soy muy feliz.