1:01:00
Di algo. ¿La viste?
1:01:03
No te enojes. Los papeles
están detenidos en algún lugar.
1:01:05
¿Detenidos? ¿Cómo?
1:01:06
Están empantanados,
encima de algún escritorio.
1:01:09
- ¿Por qué?
- Henri, por favor, no lo sé.
1:01:12
Dejan casarse a los demás.
¿Qé tienen contra ti?
1:01:15
¿Contra mí?
Seguramente te están investigando a ti.
1:01:17
- Qé tontería. ¿Por qué?
- Por favor.
1:01:20
- No estamos solos.
- ¿Por qué me investigarían?
1:01:22
Porque el ejército de los EE.UU.
es muy minucioso. Por eso.
1:01:25
Pues más vale que tengan cuidado,
o no tendrán niños estadounidenses.
1:01:28
- ¿Qieres dejar de gritar?
- Haré algo mejor que eso.
1:01:31
Me iré a otra parte si te molesta.
1:01:33
Hazlo, y vete a empacar tus remos.
1:01:36
- ¿Qé es eso? ¿La jerga del ejército?
- De la marina.
1:01:38
Ah,jerga de la marina.
Eso parece. Maravilloso.
1:01:41
- Me das náuseas.
- Muy bien.
1:01:49
Discúlpenme.
1:01:53
Catherine, déjame preguntarte algo
como un hermano.
1:01:56
- ¿Qieres casarte con ese payaso?
- Por supuesto que no.
1:01:59
- ¿Bromeas?
- Espero que se ahogue. Muy despacito.
1:02:02
Es lo que dije desde el principio.
Tú no podías cometer un error así.
1:02:06
- Gracias al ejército por todo el papeleo.
- No des gracias al ejército.
1:02:10
- Puedes darme las gracias a mí.
- ¿A ti? ¿Por qué?
1:02:12
Escondí los papeles.
Sabía que cambiarías de opinión.
1:02:15
- ¿Tú escondiste los papeles?
- Exacto. Sabía que te hacía un favor.
1:02:18
- Escondiste los papeles.
- Los archivé.
1:02:21
No me importa arriesgarme
por una amiga--
1:02:34
"Aprobado - Teniente General, EE.UU."
1:02:40
En cuanto al casamiento, Catherine,
tú quieres casarte aquí en mi iglesia.
1:02:44
- Exacto.
- Y tú, Henri, siempre le prometiste...
1:02:46
al pastor de tu parroquia
que te casaría él.
1:02:49
Será mejor que tengan ambas bodas.
1:02:51
- Creo que tiene razón.
- Ay, sí.
1:02:53
Un momento.
No es tan sencillo.
1:02:56
Bajo la ley alemana,
que reconoce el ejército de ocupación...
1:02:59
tienen que casarse por lo civil
antes de por la iglesia.