1:13:00
pero esta situación es tan poco normal.
1:13:03
Yo estaré en el BOQ
y tú a muchos kilómetros...
1:13:05
todo sólo porque el ejército--
1:13:07
No tenemos tiempo
para buscar otro lugar hoy.
1:13:09
Tenemos que ver al cónsul de los EE.UU.
Vamos, tonto.
1:13:12
- ¿Qé haces en la alcantarilla?
- ¿Dónde voy a estar si no?
1:13:17
Sé que es muy importante
y que tienen prisa...
1:13:20
pero no será fácil.
1:13:22
Sus ingresos, por ejemplo.
Capitán, ¿tiene dinero en los EE.UU.?
1:13:27
Y las leyes de su país...
1:13:28
sólo le dejan sacar del país
una cantidad simbólica.
1:13:31
Sí, me temo que sí.
1:13:33
Entonces un visado de turista
no le serviría de nada.
1:13:36
No podría trabajar.
Y a menos que su esposa demuestre...
1:13:39
que puede mantenerlo,
no conseguirá un visado de residente.
1:13:43
Catherine no me mantendrá.
¿Hay algún otro tipo de visado?
1:13:47
¿ Y la cuota francesa?
1:13:48
La cuota francesa ya está llena
para este año y el siguiente.
1:13:51
- ¿Qé vamos a hacer?
- Me preguntaba...
1:13:54
si podríamos aplicar la ley 27 1 .
1:13:57
Es la que regula la inmigración
de las esposas de guerra.
1:14:00
Catherine no tiene que inmigrar.
Es ciudadana estadounidense.
1:14:03
Estaba pensando
que fuera Ud. la esposa.
1:14:07
Tiene una gran imaginación.
1:14:09
Dice "cónyuge".
No menciona el sexo.
1:14:12
Estoy convencido de que el ejército
no cree en el sexo.
1:14:15
Esto funcionará.
Sí, creo que esto funcionará.
1:14:19
- Claro que sí. Esto es fantástico.
- ¿Qé es tan fantástico?
1:14:22
Los cónyuges son las parejas.
No dice que sea hombre o mujer.
1:14:25
- Somos una pareja, ¿no?
- No lo sé realmente.
1:14:28
Es el cónyuge de un miembro
del cuerpo expedicionario de los EE.UU...
1:14:31
por lo tanto puede viajar...
1:14:33
- según la sección 27 1 como su esposa.
- ¿Como su esposa?
1:14:38
- No, Henri, por favor.
- ¿Como tu esposa?
1:14:40
- Henri, será divertido.
- Es ridíc--
1:14:42
Claro que lo es, pero funcionará.
Es la única solución.
1:14:46
Aquí está la solicitud.
1:14:48
No viajaré como su esposa.
Además, se apellida Rochard.
1:14:52
Perdón, capitán Rochard,
pero oficialmente sigue siendo Gates.
1:14:56
De ninguna manera.
Oficialmente es Rochard.
1:14:59
Tengo tres certificados de matrimonio
para demostrarlo.