:02:02
Miss Catherine,
lhr neues Kleid ist da.
:02:04
Packen Sie es doch gleich aus
und hängen Sie es auf, ja?
:02:07
Ja, Miss.
:02:15
So, das wär's erst einmal.
:02:17
- Ich bin dann bei Harrisons.
- Ist recht, Doktor.
:02:21
Ich fahre heute vielleicht
nicht in die Klinik.
:02:26
- Guten Morgen, Lavinia.
- Guten Morgen, Austin.
:02:28
- Fängt Catherine ein Neues an?
- lhre Stickerei ist einmalig.
:02:32
Hoffentlich wird das nicht
zur Lebensaufgabe.
:02:35
Austin, gestern gab es
etwas Aufregendes!
:02:38
- So?
- Ich traf Leute aus Poughkeepsie.
:02:41
Die beiden waren Mitglieder
der Gemeinde meines Mannes.
:02:45
Als sie hörten,
dass ich bei meinem Bruder,
:02:48
Dr. Sloper, 16 Washington Square,
wohne, waren sie beeindruckt.
:02:51
Wie ich jetzt beneidet werde.
:02:53
Lavinia, möchtest du
den Winter bei uns verbringen?
:02:56
Den Winter? Das wäre herrlich.
:02:58
Gut. Wenn du hier bleibst,
könntest du Catherine helfen.
:03:02
Helfen? Wie soll ich
ihr helfen, Austin?
:03:06
Zum Beispiel heute,
auf Elizabeths Gesellschaft.
:03:09
Es würde mich freuen, wenn sich
Catherine etwas amüsiert.
:03:12
Sich gut unterhält.
:03:14
- Aber natürlich wird sie das.
- Ich hoffe es.
:03:17
Ach.
:03:24
Sechs Pfund, das sind 30 Cents.
:03:28
- Schneiden Sie bitte den Kopf ab?
- Gern, Miss. Pussy, Pussy, Pussy.
:03:37
- Bitte sehr.
- Danke.
:03:38
Herrliche frische Fische!
:03:40
- Morgen, Vater.
- Morgen, Catherine.
:03:42
Heute Abend gibt es dein Leibgericht.
:03:45
Lieb von dir, an mich zu denken.
:03:47
In Zukunft soll der Mann
den Fisch ins Haus bringen.
:03:49
- Oh. Ja, Vater.
- Ich komme!
:03:52
Willst du heute nicht mit Tante
Lavinia oder ein paar Freunden
:03:56
etwas unternehmen? lm Park
ist sicher wieder ein Konzert.
:03:59
Ich hab keine Zeit
wegen der Stickerei.