:03:02
Helfen? Wie soll ich
ihr helfen, Austin?
:03:06
Zum Beispiel heute,
auf Elizabeths Gesellschaft.
:03:09
Es würde mich freuen, wenn sich
Catherine etwas amüsiert.
:03:12
Sich gut unterhält.
:03:14
- Aber natürlich wird sie das.
- Ich hoffe es.
:03:17
Ach.
:03:24
Sechs Pfund, das sind 30 Cents.
:03:28
- Schneiden Sie bitte den Kopf ab?
- Gern, Miss. Pussy, Pussy, Pussy.
:03:37
- Bitte sehr.
- Danke.
:03:38
Herrliche frische Fische!
:03:40
- Morgen, Vater.
- Morgen, Catherine.
:03:42
Heute Abend gibt es dein Leibgericht.
:03:45
Lieb von dir, an mich zu denken.
:03:47
In Zukunft soll der Mann
den Fisch ins Haus bringen.
:03:49
- Oh. Ja, Vater.
- Ich komme!
:03:52
Willst du heute nicht mit Tante
Lavinia oder ein paar Freunden
:03:56
etwas unternehmen? lm Park
ist sicher wieder ein Konzert.
:03:59
Ich hab keine Zeit
wegen der Stickerei.
:04:02
Ach ja.
Na dann, bis heute Abend.
:04:07
Ja, Vater. Auf Wiedersehen.
:04:26
- Catherine?
- Komm rein, Tante Penniman.
:04:30
Na, jetzt musst du dich aber beeilen.
:04:32
Dauerte die Versammlung
vom Krankenhauskomitee lange?
:04:35
- Zu lange.
- War's nicht nett?
:04:37
Da sind einige dabei, die sind
so dumm. Sie sind nutzlos.
:04:40
Sie halten es für unter ihrer Würde,
etwas vom Kochen zu verstehen.
:04:44
So sind die Frauen heute.
:04:46
Wir waren stolz auf
unsere Hausfrauentugenden.
:04:49
Ich habe solch leckere Sachen für den
seligen Reverend Penniman gekocht!
:04:53
- Dann hast du mich hübsch angeführt.
- Wieso?
:04:55
Weil du immer getan hast,
als hättet ihr nur von Liebe gelebt.
:04:59
So ein kleiner Geistesblitz wäre
heute Abend sicher sehr willkommen.