:52:00
Margo kompenserer for at underspille på
scenen ved at overspille i virkeligheden.
:52:06
Ved siden af den zobel,
virker min nye som en gammel sengetrøje.
:52:10
Du har gjort din del, Eve. Du har gjort
vidunderlige ting for Margo. Godnat.
:52:16
- Mrs Richards?
- Karen.
:52:18
Karen.
:52:20
Er det ikke forfærdeligt?
Jeg vil bede dig om endnu en tjeneste,
:52:24
efter alt det, du allerede har gjort.
:52:26
Ingen har gjort særlig meget.
:52:28
Tænk ikke på dig selv som
et af de hundrede mest trængende tilfælde.
:52:32
- Hvad er det?
- Der er styr på Miss Channings sager,
:52:36
så der er ikke nok
til at holde mig beskæftiget.
:52:39
Ikke atjeg ville overveje noget,
der ville tage mig væk fra hende.
:52:42
Men forleden,
da Mr Fabian fortalte Miss Channing,
:52:45
at hendes dublant skulle have en baby,
og at de skulle finde en afløser...
:52:50
- Vil du være Margos nye dublant?
- Jeg lader ikke mig selv tænke på det.
:52:55
Men jeg kender rollen så godt
samt hele iscenesættelsen,
:52:58
så man behøvede ikke at oplære en ny pige.
:53:02
Hvad hvis jeg skulle optræde en aften
:53:05
for et publikum,
der kom for at se Margo Channing.
:53:08
- Det kunne jeg umuligt gøre.
- Det ville jeg ikke bekymre mig om.
:53:11
Margo aflyser ikke forestillinger.
Hvis hun kan gå, kravle eller rulle, spiller hun.
:53:17
- Showet må fortsætte.
- Nej, kære. Margo må fortsætte.
:53:21
Jeg ser ingen grund til,
du ikke skulle være hendes dublant.
:53:24
- Ville Miss Channing synes om det?
- Jeg tror, hun ville bifalde det.
:53:28
- Men Mr Richards og Mr Sampson?
- De gør, hvad de får besked på.
:53:33
Ville du tale med Mr Fabian om det?
:53:36
- Selvfølgelig.
- Du glemmer det ikke?
:53:39
Jeg glemmer det ikke.
:53:43
Jeg takker dig vist
altid for noget, ikke sandt?
:53:55
Sengen ligner en bunke døde dyr.
:53:58
- Hvilken en er zobel?
- Men hun er lige kommet.