:02:03
Je doute que la pièce
ait été aérée depuis son décès.
:02:07
Comme vous le voyez,
les prix mineurs ont déjà été remis.
:02:11
Ils récompensent
auteurs et metteurs en scène,
:02:15
qui ne font que construire une tour
:02:18
pour qu'on applaudisse
la lumière qui resplendit en son sommet.
:02:22
Et aucune lumière ne fut
plus éblouissante qu'Eve Harrington.
:02:26
Eve...
mais j'en dirai plus ultérieurement.
:02:30
Je vous dirai tout sur Eve.
:02:32
Pour ceux qui ne lisent pas, ne vont pas
au théâtre ou écoutent peu la radio,
:02:38
ceux qui ignorent
ce qui se passe dans le monde,
:02:41
il faut peut-être que je me présente.
:02:44
Je m'appelle Addison DeWitt.
:02:46
Mon habitat naturel est le théâtre.
Mais je n'y travaille pas.
:02:52
Je suis critique de mon état.
:02:55
Je suis un rouage essentiel.
:02:57
Voici Karen Richards.
:03:00
C'est l'épouse d'un dramaturge,
elle est donc théâtreuse par alliance.
:03:04
Rien ne la destinait
à approcher de si près les planches.
:03:11
Mais Lloyd Richards donna un cours
sur l'art dramatique dans son université.
:03:16
L'année suivante,
Karen devint Mme Lloyd Richards.
:03:20
Il existe, au théâtre,
deux types de producteurs.
:03:24
Les premiers ont des amis fortunés
prêts à risquer une perte non imposable.
:03:28
C'est l'art qui les intéresse.
:03:31
Pour les seconds,
une pièce signifie la fortune ou la ruine.
:03:36
Ceux-là cherchent à s'enrichir.
:03:38
Je vous présente Max Fabian.
:03:40
Il a produit la pièce qui a valu
à Eve Harrington le prix Sarah Siddons.
:03:47
Margo Channing est une star du théâtre.
:03:51
Elle fit sa première apparition sur scène
à 4 ans dans "Le Songe d'une nuit d'été".
:03:57
Elle jouait une fée et monta
sur les planches entièrement nue.