All About Eve

:01:08

Le prix Sarah Siddons
vous est peut-être inconnu.

:01:12

Il a su éviter le tapage médiatique

:01:16

de récompenses plus discutables,
comme le prix Pulitzer

:01:19

ou celles remises par cette...
association cinématographique.

:01:24

Cet homme distingué
est un acteur d'un certain âge.

:01:28

Étant acteur,
il va parler encore un certain temps.

:01:32

Le principal n'est pas de l'écouter,

:01:35

mais de savoir
où vous êtes et pourquoi.

:01:39

Nous sommes dans les locaux
de la Sarah Siddons Society

:01:43

pour assister à la remise de la
récompense la plus convoitée du théâtre :

:01:48

l'éminent prix Sarah Siddons.

:01:52

Ces murs bénis
et certains d'entre nous,

:01:55

ont vu Modjeska,
Ada Rehan et Minnie Fiske.

:01:59

La voix de Mansfield
a résonné en ces lieux.

:02:03

Je doute que la pièce
ait été aérée depuis son décès.

:02:07

Comme vous le voyez,
les prix mineurs ont déjà été remis.

:02:11

Ils récompensent
auteurs et metteurs en scène,

:02:15

qui ne font que construire une tour

:02:18

pour qu'on applaudisse
la lumière qui resplendit en son sommet.

:02:22

Et aucune lumière ne fut
plus éblouissante qu'Eve Harrington.

:02:26

Eve...
mais j'en dirai plus ultérieurement.

:02:30

Je vous dirai tout sur Eve.

:02:32

Pour ceux qui ne lisent pas, ne vont pas
au théâtre ou écoutent peu la radio,

:02:38

ceux qui ignorent
ce qui se passe dans le monde,

:02:41

il faut peut-être que je me présente.

:02:44

Je m'appelle Addison DeWitt.

:02:46

Mon habitat naturel est le théâtre.
Mais je n'y travaille pas.

:02:52

Je suis critique de mon état.

:02:55

Je suis un rouage essentiel.

:02:57

Voici Karen Richards.